Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Culturally Based Knowledge
Arabic translation:
المعرفة القائمة على أساس ثقافي
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 31, 2011 14:05
13 yrs ago
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Culturally Based Knowledge
English to Arabic
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
education
Decoding Culturally Based Knowledge within Locally Used Proverbs: An Intersemiotic Method for Sociocultural Contextual Approach
This is a title of a workshop about transaltion of idioms and proverbs
This is a title of a workshop about transaltion of idioms and proverbs
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المعرفة القائمة على أساس ثقافي |
Nadia Ayoub
|
| 5 | المعرفة/العلوم الثقافية |
Ahmed Maher
|
| 4 | المعرفة النابعة من الحضارة / المجتمع |
Maha Mohammed
|
| 4 | المعرفة المستندة إلى الثقافة |
TargamaT team
|
Change log
Apr 14, 2011 10:35: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
المعرفة القائمة على أساس ثقافي
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-31 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
In order not to repeat قائم/قائمة you could say المعرفة التي تتخذ أساسا ثقافيا
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-31 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
In order not to repeat قائم/قائمة you could say المعرفة التي تتخذ أساسا ثقافيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
المعرفة/العلوم الثقافية
المعرفة/العلوم الثقافية
15 mins
Maha Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Maha
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Iraqi) 
, English (Variant: British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المعرفة النابعة من الحضارة / المجتمع
..
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
المعرفة المستندة إلى الثقافة
مفيدة أيضًا
Something went wrong...