Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proceeding Quarter
Bosnian translation:
posmatrani/tekući kvartal
Added to glossary by
A.Đapo
Oct 24, 2005 09:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Proceeding Quarter
English to Bosnian
Other
Law: Contract(s)
X shall deliver to X Operator the Royalty in the form of a bank draft or transfer no later than 60 days after the end of the Proceeding Quarter.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +5 | posmatrani/tekući kvartal |
V&M Stanković
|
| 2 +1 | prethodni kvartal |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
+5
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
posmatrani/tekući kvartal
Merriam-Webster Online Thesaurus:
- Entry Word: proceeding
Function: adjective
Text: being in progress or development <currently proceeding projects include construction of a new school gym> -- see ONGOING 1
(http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus)
- Entry Word: ongoing
Function: adjective
Text: 1 being in progress or development <we do seem to be making some headway on that ongoing project> <the ever ongoing quest for knowledge by men and women of science>
Synonyms afoot, proceeding, under way
Related Words functioning, happening, operating, working; afloat, alive, going; advancing, gaining
Near Antonyms receding, regressing, retrogressing
Antonyms arrested, halted, stalled, stopped
2 existing or in progress right now <the ongoing presidential campaign> -- see PRESENT 1
(http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=ongoi...
Centralna banka Bosne i Hercegovine - METODOLOKA POJANJENJA
...
Statistički podaci iz kvartalnog istraivanja inozemnog ulaganja koji se ovdje publiciraju uključuju tijekove inozemnih ulaganja u BiH u posmatranom kvartalu klasificirano po vrsti ulaganja (izravna, portfeljna i druga), po zemlji inozemnog ulagača, i po vrsti djelatnosti BiH poduzeća u kojem se nalazi primalac inozemnog ulaganja.
(http://www.cbbh.gov.ba/statistika/metodologija/metodoloska_o...
Regulatornа agencijа za komunikacije Bosne i Hercegovine - DOZVOLA ZA PRUANJE FIKSNIH JAVNIH TELEFONSKIH USLUGA
...
Godinja naknada iz člana 20.1 plaćat će se u četiri (4) jednaka iznosa na osnovu ispostavljenih računa od strane Agencije za tekući kvartal sa rokom plaćanja od petnaest dana.
(http://www.cra.ba/hr/telecom/db/?cid=2446)
- Entry Word: proceeding
Function: adjective
Text: being in progress or development <currently proceeding projects include construction of a new school gym> -- see ONGOING 1
(http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus)
- Entry Word: ongoing
Function: adjective
Text: 1 being in progress or development <we do seem to be making some headway on that ongoing project> <the ever ongoing quest for knowledge by men and women of science>
Synonyms afoot, proceeding, under way
Related Words functioning, happening, operating, working; afloat, alive, going; advancing, gaining
Near Antonyms receding, regressing, retrogressing
Antonyms arrested, halted, stalled, stopped
2 existing or in progress right now <the ongoing presidential campaign> -- see PRESENT 1
(http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=ongoi...
Centralna banka Bosne i Hercegovine - METODOLOKA POJANJENJA
...
Statistički podaci iz kvartalnog istraivanja inozemnog ulaganja koji se ovdje publiciraju uključuju tijekove inozemnih ulaganja u BiH u posmatranom kvartalu klasificirano po vrsti ulaganja (izravna, portfeljna i druga), po zemlji inozemnog ulagača, i po vrsti djelatnosti BiH poduzeća u kojem se nalazi primalac inozemnog ulaganja.
(http://www.cbbh.gov.ba/statistika/metodologija/metodoloska_o...
Regulatornа agencijа za komunikacije Bosne i Hercegovine - DOZVOLA ZA PRUANJE FIKSNIH JAVNIH TELEFONSKIH USLUGA
...
Godinja naknada iz člana 20.1 plaćat će se u četiri (4) jednaka iznosa na osnovu ispostavljenih računa od strane Agencije za tekući kvartal sa rokom plaćanja od petnaest dana.
(http://www.cra.ba/hr/telecom/db/?cid=2446)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima na pomoći"
+1
2 hrs
Jelena Bubalo
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
prethodni kvartal
mislim da bi se u ovom kontekstu uklopilo, mada se za proceeding mogu naci razni pojmovi uglavnom vezani za sudove.
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: da, uklapa se, ali kao TEKUĆI ... forty-five (45) days following the end of each calendar quarter, we will send you a check for the commissions earned during the proceeding quarter. ...
1 hr
|
|
hvala
|
|
| neutral |
Veronica Prpic Uhing
: preceding - prethodni - sad vidim, na engleskoj ploci kazu da je "proceeding" greska
15 hrs
|
Something went wrong...