Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backgrounder
Bulgarian translation:
предистория
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 24, 2012 11:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Translating is writing.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
backgrounder
English to Bulgarian
Social Sciences
Economics
This paper is intended to serve as a backgrounder for an exciting process originating from the inspiration of H.B. and the hard work of members of the new organization called ............ (previously known as the ....Institute).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | предистория |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | информационен документ |
Albena Simeonova
|
Change log
Mar 29, 2012 22:59: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
предистория
Чрез руски от Лингво х3+: backgrounder закрытая пресс-конференция Пресс-конференция или интервью, даваемые эксклюзивно лицами, определяющими политику, причем информация, передаваемая в прессу, может быть опубликована, но без раскрытия источника ее получения. Часто содержит объяснение предыстории или закулисной стороны события.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-24 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary: A handout of background publicity material. Also a press conference or interview at which a government official explains the background of an action or policy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-24 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства (в каком-л. вопросе).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-24 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен тук не е прес-конференция и не ми прилича на паметна записка, затова предложих превод в контекста на подаденото.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-24 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford English Dictionary: A handout of background publicity material. Also a press conference or interview at which a government official explains the background of an action or policy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-24 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: 2) памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства (в каком-л. вопросе).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-24 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен тук не е прес-конференция и не ми прилича на паметна записка, затова предложих превод в контекста на подаденото.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
информационен документ
Oxford Dictionary: ... an official briefing or handout giving background information.
48 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
подготвителна / уводна / предиссловнаобща информация
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-24 12:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
да се чете: подготвителна / уводна / предисловна / обща информация
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-24 12:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
да се чете: подготвителна / уводна / предисловна / обща информация
Something went wrong...