Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sheeting machine (sheeter)
Bulgarian translation:
форматираща машина
Added to glossary by
Yassen Tounev
May 26, 2007 20:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Sheeting machine (sheeter)
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Това е машина за нарязване на листи от рула хартия. Интересува ме точното българско наименование, възприето в техническия жаргон.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | форматираща машина |
invguy
|
| 3 | листорезачка |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
форматираща машина
http://www.google.bg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Самият процес се нарича "форматиране". Така се казва и когато роли се режат на стандартните листови формати за доставка на хартия (обикновено т. нар. цял или половинка), и когато от стандартните хартията се нарязва на кратни или специфични формати на обикновен (прав) полиграфски нож.
Форматирането от роли се извършва обикновено във фирмите-доставчици на хартия на едро, а другото форматиране - в печатниците, според конкретната поръчка.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-27 01:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, може да е и "форматираща секция". При ролните печатни машини (които се използват най-вече при печат на вестници и опаковки) може в края на машината да има форматираща секция, която нарязва отпечатаната вече хартия на съответния формат. Такъв модул често се нарича sheeter/stacker.
Самият процес се нарича "форматиране". Така се казва и когато роли се режат на стандартните листови формати за доставка на хартия (обикновено т. нар. цял или половинка), и когато от стандартните хартията се нарязва на кратни или специфични формати на обикновен (прав) полиграфски нож.
Форматирането от роли се извършва обикновено във фирмите-доставчици на хартия на едро, а другото форматиране - в печатниците, според конкретната поръчка.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-27 01:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност, може да е и "форматираща секция". При ролните печатни машини (които се използват най-вече при печат на вестници и опаковки) може в края на машината да има форматираща секция, която нарязва отпечатаната вече хартия на съответния формат. Такъв модул често се нарича sheeter/stacker.
Note from asker:
| В случая става въпрос точно за отделна форматираща машина, която подготвя хартия за листова печатна машина или за продажба на пазара във форматиран вид. Отново огромно мерси ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромно мерси!"
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
листорезачка
Google
Something went wrong...