Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelator
Bulgarian translation:
подвижен тротоар
Added to glossary by
Petya Ivanova
Aug 24, 2008 18:32
15 yrs ago
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
travelor
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Site hardening techniques can be extremely sophisticated, for example, the 'travelator' system installed at the Tower of London mentioned earlier.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | подвижен тротоар |
Trufev
|
| 4 +1 | травелатор |
Kendriya .
|
| 3 +2 | траволатор/подвижна пътека |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
travelator
Selected
подвижен тротоар
http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_walkway
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-24 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че грешно сте задали като въпрос "travelor", след като в контекста е "travelator".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-24 18:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че грешно сте задали като въпрос "travelor", след като в контекста е "travelator".
Note from asker:
| Благодаря Ви за забележката, както и за отговора! Веднага ще го поправя. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Как си представяте тротоар в сграда?
8 mins
|
|
Думата "тротоар" не трябва да се приема в буквалния смисъл :-)
|
|
| neutral |
Kendriya .
: Струва ми се, че "тротоар" не е подходяща дума за съоръжение, което се намира на закрито. Може би "пътека" все пак?:)
15 mins
|
|
Защо не? От линка се вижда, че се казва също и "moving pavement".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря и се извинявам отново за грешката!"
+1
12 mins
Kendriya .
Japan
Japan
Native in Bulgarian
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
English term (edited):
travelator
травелатор
Това са движещи се пътеки, подобни на ескалатори, но хоризонтално разположени и без стъпала.Обикновено се използват в метрата и по летищата.
http://www.atrium.su/rus/about/promo/travelator/index.wbp
http://www.atrium.su/rus/about/promo/travelator/index.wbp
+2
10 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
English term (edited):
travelator
траволатор/подвижна пътека
Ще има такива в бъдещия "България мол". Не винаги е тротоар.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-24 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка в езика на линка горе. Ето за български: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-24 18:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-24 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-24 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка в езика на линка горе. Ето за български: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-24 18:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=тр...
Peer comment(s):
| agree |
Kendriya .
: Съгласна съм с предложението за "пътека", ако целта е да се избегне "травелатор".
8 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: подвижна пътека
12 hrs
|
|
Благодаря.
|
Discussion