Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disengagement of gases
Chinese translation:
气体释放
Added to glossary by
albertdeng
Jun 23, 2007 09:49
16 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Disengagement of gases
English to Chinese
Science
Engineering (general)
Patients taking the highly acidic bath were advised to ‘sit quietly in the water so as to avoid any unnecessary disengagement of gases’.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 气体释放 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | (以防) 气体断开 |
Jianjun Zhang
|
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
气体释放
做这种高度酸性药浴的患者受到建议，要“安静坐在水中，如此以避免不必要的气体释放”。
道理：呼吸道受伤之虞！
道理：呼吸道受伤之虞！
Peer comment(s):
| agree |
Peter Pi
31 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jinhang Wang
: 这个解释应该是对的
1 hr
|
|
谢谢。人非圣贤，孰能无过？所以，有时也真的无法自信满满。
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 14 hrs
|
| agree |
Danbing HE
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
(以防) 气体断开
disengagement = 解开, 脱离
Discussion