Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legends are made of
Chinese translation:
缔造传奇的
Added to glossary by
clearwater
Nov 1, 2011 05:23
12 yrs ago
English term
China
legends are made of
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Graphics Cards
These are the graphics cards that legends are made of: You won’t find AMD's Radeon HD 6990 or Nvidia's GeForce GTX 590 for less than $700. In fact, you’ll be hard-pressed to find them at all, owing to seriously limited supply.
这些是堪称传奇的显卡？
这些是堪称传奇的显卡？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 缔造传奇的 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 就是这些显卡造就了传奇 |
Zhihua Liu
|
Proposed translations
+1
6 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
缔造传奇的
直译，共参考
that legends are made of 是 graphics cards 的定语从句，修饰它
that legends are made of 是 graphics cards 的定语从句，修饰它
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Zhihua Liu
China
China
Native in English
&
Chinese
China
A bridge between different cultures
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
4
就是这些显卡造就了传奇
To put it the other way, it should be: it's these graphics cards that made the legend
Discussion