Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
a second acting ensemble
Chinese汉语 translation:
另一个剧组
Added to glossary by
Julia Zou
Feb 8, 2008 12:55
16 yrs ago
English英语 term
a second acting ensemble
English英语译成Chinese汉语
其它
新闻学
2008 is a great time to experience the Royal Shakespeare Company’s spectacular 1,030 seat Courtyard Theatre which continues to stage all of Shakespeare’s History plays. In February and March see all eight plays in the History Cycle – more than 24 hours of drama over four days. Familiar faces return to the RSC from April to November as Patrick Stewart and David Tennant return to Stratford in Gregory Doran’s new production of Hamlet. David will also play Berowne in the rarely performed Love’s Labour’s Lost. Also returning to the repertoire is Gregory Doran’s hugely popular production of A Midsummer Night’s Dream while ***a second acting ensemble*** will perform The Taming of the Shrew.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
9分钟
Selected
另一个剧组
acting ensemble ＝剧组
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3小时
另外的一組演員
奧蘭多布魯Orlando Bloom 人物介紹KingNet 影音台--影音查詢- [ Translate this page ]因為要獲得小女朋友的青睞而想成為超人；因為終於理解到超人是個由演員賦予生命的虛構 ... 2004, BFCA Award: Best Acting Ensemble 2003, Hollywood Discovery Award: ...
movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=actor&r=1085019137 - 36k - Cached - Similar pages
米蘭妲奧圖Miranda Otto 人物介紹KingNet 影音台--影音查詢- [ Translate this page ]米蘭妲奧圖是澳洲籍演員貝瑞奧圖的女兒，她畢業於知名的NIDA戲劇學院（該學院 ... Awards-最佳整體演出Best Acting Ensemble-【魔戒三部曲：王者再臨】The Lord of ...
movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=actor&r=1133852149 - 32k - Cached - Similar pages
生活。電影。波卡多- Critics' Choice Awards第十二屆年度最佳影評人獎- [ Translate this page ]Best Acting Ensemble最佳整體演出. 下一張(熱鍵:c), 下一張(熱鍵:c), 下一張(熱鍵:c) ... Best Young Actor最佳年輕男演員 ... Best Young Actress最佳年輕女演員 ...
www.wretch.cc/blog/pocato&article_id=7906709 - 111k - Cached - Similar pages
movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=actor&r=1085019137 - 36k - Cached - Similar pages
米蘭妲奧圖Miranda Otto 人物介紹KingNet 影音台--影音查詢- [ Translate this page ]米蘭妲奧圖是澳洲籍演員貝瑞奧圖的女兒，她畢業於知名的NIDA戲劇學院（該學院 ... Awards-最佳整體演出Best Acting Ensemble-【魔戒三部曲：王者再臨】The Lord of ...
movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=actor&r=1133852149 - 32k - Cached - Similar pages
生活。電影。波卡多- Critics' Choice Awards第十二屆年度最佳影評人獎- [ Translate this page ]Best Acting Ensemble最佳整體演出. 下一張(熱鍵:c), 下一張(熱鍵:c), 下一張(熱鍵:c) ... Best Young Actor最佳年輕男演員 ... Best Young Actress最佳年輕女演員 ...
www.wretch.cc/blog/pocato&article_id=7906709 - 111k - Cached - Similar pages
9小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
另一个演出剧团
供参考，新年快乐！
Discussion
根据上下文，我感觉rushidao的翻译最合理。因为a second acting ensemble应该也是属于 Royal Shakespeare Company（皇家莎士比亚剧团，有的人也译作皇家莎士比亚公司），因此应该是另一个剧组。