Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2019 14:15
5 yrs ago
English term
a NERDY cat
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
Don’t get me wrong. Most cats are naturally intelligent. But I had noted that XXX was far brainier than most of the cats I had met. I suppose you could call him a NERDY cat.
这里有些不解，为什么前面说它聪明，后面又说是书呆子猫？请教如何翻译更确切。
这里有些不解，为什么前面说它聪明，后面又说是书呆子猫？请教如何翻译更确切。
Change log
Feb 11, 2019 11:35: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
40
Selected
书呆子猫/学霸猫
前文说的是“猫天生聪明”...“这只猫远比我见过的其他猫更聪明”
所以简单说“聪明”已经不够了
所以简单说“聪明”已经不够了
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
大怪猫
a person, especially a man, who is not attractive and is awkward or socially embarrassing:
He was a real nerd in high school - I can't believe he's so handsome now.
He was a real nerd in high school - I can't believe he's so handsome now.
12 hrs
宅貓
erukawanet.blogspot.com/2016/04/about-men.html
Translate this page
Apr 23, 2016 - 宅宅（御宅族） scholar (a.) 學術型的 ... 斯文有禮貌的 • nerdy / geeky / bookworm / weed (n.) ..... Nov 5th. [Trailer] A Street Cat Named Bob. Nov 3rd.
Translate this page
Apr 23, 2016 - 宅宅（御宅族） scholar (a.) 學術型的 ... 斯文有禮貌的 • nerdy / geeky / bookworm / weed (n.) ..... Nov 5th. [Trailer] A Street Cat Named Bob. Nov 3rd.
1 day 12 hrs
学究猫
供参考
3 days 12 hrs
“猫中学霸”
nerd不只是“书呆子”的意思，还指那种非常聪明、学习很厉害的人，文中此处明显是个褒义词。这个答案其实Frank Feng已经说过了，只是个人觉得联系上下文，翻译为“猫中学霸”比“学霸猫”更为流畅。
Something went wrong...