Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Accountability/responsibilities
čeština translation:
odpovědnost/povinnosti
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 27, 2008 22:26
15 yrs ago
4 viewers *
angličtina term
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Accountability/responsibilities
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Lidské zdroje
Areas of accountability
Oblasti zodpovednosti
Describe the responsibilities and scope of employee's role during this year.
Popiste zodpovednosti a rozsah ulohy zamestnance v tomto roce.
Nejak se mi tu kousou zodpovednosti v techto dvou vetach - mate neco chytreho?
Pracovni povinnosti? volne to prekladat nechci je to korporacni blabol pro velkou firmu budou se tim ridit po mnoho let
Oblasti zodpovednosti
Describe the responsibilities and scope of employee's role during this year.
Popiste zodpovednosti a rozsah ulohy zamestnance v tomto roce.
Nejak se mi tu kousou zodpovednosti v techto dvou vetach - mate neco chytreho?
Pracovni povinnosti? volne to prekladat nechci je to korporacni blabol pro velkou firmu budou se tim ridit po mnoho let
Proposed translations
(čeština)
| 4 | odpovědnost/povinnosti |
Sarka Rubkova
|
| 4 +3 | oblasti, za které odpovídá/povinnosti |
Martin Janda
|
| 3 | působnost / odpovědnost |
Jana Zajicova
|
| 3 | zodpovědnost/odpovědnost |
Lubomir Moudry
|
Proposed translations
4 dnů
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
odpovědnost/povinnosti
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Jana Zajicova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Native speaker of finance
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, portugalština -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
působnost / odpovědnost
Působnost je takové pěkné slovo, i když se trochu odchyluje.
Peer comment(s):
| neutral |
rosim
: škoda, že to nemáte obráceně, působnost je pracovním povinnostem dost blízko
50 min
|
14 min
Lubomir Moudry
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Natural history, life & earth sciences
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
zodpovědnost/odpovědnost
mám za to , že rozdíl je v tom, že responsibility je odpovědnost
+3
25 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
27
oblasti, za které odpovídá/povinnosti
já bych až tolik nepřekládal, spíš použil to, co by mi v dané situaci vypadlo z huby.
Peer comment(s):
| agree |
Lenka Mandryszová
: tak tak
3 min
|
|
díky, díky, přátelé :-)
|
|
| agree |
rosim
5 min
|
|
díky, díky, přátelé :-)
|
|
| agree |
Vaclav Balacek
: ano, responsibilities bych překládal jako povinnosti, area of accountability jako rozsah odpovědnosti
8 h
|
|
díky!
|
Something went wrong...