Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to the specific exclusion of any conditions used by the principal.
Czech translation:
okrem specificke vyjimky z jakychkoliv techto podminek, o ktere rozhodne opravnena osoba
Aug 3, 2011 17:18
12 yrs ago
English term
Michal12345
...to the specific exclusion of any conditions used by the principal.
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
General conditions of a contract
Dobrý den,
nevím si rady s tímto pojmem (níže je uveden v kontextu). Jedná se o smlouvu na dodávku pro mlékárnu - část všeobecné podmínky - a je dost dobře možné, že v tom textu je nějaká chyba nebo špatně použité slovo, protože se jedná o společnost z neanglicky mluvící země. Každopádně se s tím mořím už docela dlouho a nic dostatečně inteligentně znějícího mě nenapadá.
All our supplies and erection, dismantling, inspection, overhaul, commissioning, servicing and consultancy work are explicitly subject to our General terms of delivery and payment and to our General conditions governing technical assistance and erection, commissioning and servicing operations, TO THE SPECIFIC EXCLUSION OF ANY CONDITIONS USED BY THE PRINCIPAL.
Zkoušel jsem to hledat i na internetu, ale tam slovo principal v tomto kontextu nikde není a specific exclusion by se dalo vyložit více způsoby, tak Vás chci poprosit o radu.
Děkuji
Michal
nevím si rady s tímto pojmem (níže je uveden v kontextu). Jedná se o smlouvu na dodávku pro mlékárnu - část všeobecné podmínky - a je dost dobře možné, že v tom textu je nějaká chyba nebo špatně použité slovo, protože se jedná o společnost z neanglicky mluvící země. Každopádně se s tím mořím už docela dlouho a nic dostatečně inteligentně znějícího mě nenapadá.
All our supplies and erection, dismantling, inspection, overhaul, commissioning, servicing and consultancy work are explicitly subject to our General terms of delivery and payment and to our General conditions governing technical assistance and erection, commissioning and servicing operations, TO THE SPECIFIC EXCLUSION OF ANY CONDITIONS USED BY THE PRINCIPAL.
Zkoušel jsem to hledat i na internetu, ale tam slovo principal v tomto kontextu nikde není a specific exclusion by se dalo vyložit více způsoby, tak Vás chci poprosit o radu.
Děkuji
Michal
Proposed translations
1 day 4 hrs
vierama
Specializes in field
Selected
okrem specificke vyjimky z jakychkoliv techto podminek, o ktere rozhodne opravnena osoba
krome konkretni vyjimky z jakychkoliv techto podminek, kterou stanovi konatel;
s vyjimkou z jakychkoliv techto podminek, urcenou kompetentni osobou,
apod.
teda (general terms a) general conditions sa nebudu vztahovat na tie pripady, ked tak rozhodne opravnena osoba.
principal -
zodpovedna osoba,
riaditel,
konatel,
splnomocnitel,
kompetentna osoba, apod.
ide o predstavitela/zastupcu dodavatela pre mliekaren, teda autora tychto terms and conditions, ktory si vyhradzuje pravo urcitu situaciu vynat z posobnosti tychto podmienok/zmluvy a riesit ju individualne/specificky, nie podla podmienok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji vám oběma, Vierama si je jistější a v tom textu bohužel principal není nikde vysvětlen, takže přijímám její vysvětlení. "
+1
19 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
... specielně/výslovně vyloučení jakýchkoliv podmínek používaných objednatelem
... (a platí pro ně) specielně/výslovně vyloučení jakýchkoliv podmínek používaných/stanovených objednatelem.
Peer comment(s):
| agree |
Hana Rutova
: pokud jsem dodavatel, mám své (technologické)podmínky pro montáž, kontrolu...a nemůžu si nechat předepsat nic kromě všeobecných podmínek pro dodání
5 days
|
|
Dík Hano!
|
Discussion
myslim, ze sa to da prelozit/pochopit oboma sposobmi. treba sirsi kontext, ci v tych terms and conditions nie je uvedeny principal. lebo ak nie, a spomina sa iba tu, s urcitym clenom, tak potom by malo ist nie o principal of objednavatela (mliekaren), ale o tvorcu tych terms, teda principal of dodavatela (supplier). a ten si predsa nebude sam sebe vylucovat vlastne podmienky, ktore pouziva...
the person primarily liable to fulfil an obligation;
a source of authority;
main person in a business;
employer, the person hiring and directing employees (agents) to perform his/her/its business.