Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take control
Dutch translation:
neem het heft in eigen handen
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
take control
Proposed translations
France
prompt et consciencieux
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French
u kunt er weer tegen aan
of
neem het heft in eigen handen - neem XXX
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
neem je leven in eigen handen
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Kies voor XXX - kies voor gezondheid
| agree |
Esther Hay
: Mooi!
3 mins
|
|
dank je Esther
|
|
| agree |
vixen
: Kort en Krachtig
1 hr
|
|
merci Vixen
|
|
| agree |
Henk Peelen
: en niet overdreven
10 hrs
|
|
thanks Henk
|
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
neem de touwtjes in handen
Maar misschien had je deze al overwogen...
Kies voor XXX - kies voor jezelf
New Zealand
Certified Translator & Subtitler
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Met XXX kun je weer verder
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
kies voor xxx en breek de ban
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Slik XXX - niet je ziekte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oké, serieus nu.
Ik krijg toch sterk het vermoeden dat met 'control' hier niet alleen wordt gedoeld op pro-actief pillen slikken, maar dat het medicament je in staat stelt om lichaamsfuncties/ bloedwaarden actief te 'regelen', b.v. zoals met cholesterolverlagers of in ieder geval niet je leven te laten bepalen, zoals b.v. met astma (erg populair in combinatie met 'take control'). Het idee erachter is dat gezondheid 'maakbaar' is (of zelfs een keuze).
Voor de eerste categorie: Regel het zelf - met xxx
Voor de tweede: Je (ziekte) de baas met xxx / Bepaal je eigen leven - met xxx (zie Steven en Suzanne)
| agree |
leo van bragt
: vooral die tweede suggestie (je [naam ziekte] de baas met XXX) vind ik erg geslaagd.
3 hrs
|
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
neem met xxx je leven weer in de hand
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Discussion