Jan Willem van Dormolen (X) Dec 21, 2010:

dan maak ik er even een antwoord van.

Annette van der Lei (asker) Dec 21, 2010:

Haha, kan inderdaad ;-) bedankt!

Jan Willem van Dormolen (X) Dec 21, 2010:

En gewoon 'prijsverschil'?
Het prijsverschil is de prijs van uw nieuwe vlucht min de prijs van uw oorspronkelijke vlucht.
Soms (maar misschien niet nu) is de simpelste oplossing zo simpel dat je 'm niet ziet.

Annette van der Lei (asker) Dec 21, 2010:

upgradetoeslag kan in deze vertaling niet, omdat upgrade al wordt gebruikt voor het Plus-programma, dus upgraden naar Plus, wat weer allemaal extra voordelen met zich meebrengt: snel langs de veiligheidscontrole, als eerste aan boord, voorrang bij het inchecken etc.

Annette van der Lei (asker) Dec 21, 2010:

prijsverschil kan ontstaan bij gewijzigde reisplannen. Als de vertrekdatum gewijzigd wordt, dan kan er voor die datum een hoger tarief gelden. Het verschil dat dan moet worden betaald, is de zogenoemde `uplift fare`. Ik heb het zelf niet verzonnen ;-)

Jan Willem van Dormolen (X) Dec 21, 2010:

Waardoor is het prijsverschil ontstaan? Dat kan een richting geven. Als het komt omdat iemand een betere plek wil (business class ipv tourist class bijv.) dan kan 'upgradetoeslag' een mogelijkheid zijn.

Annette van der Lei (asker) Dec 21, 2010:

Ik zat zelf ook te denken aan een creatieve oplossing in de richting van "prijsverschiltoeslag"...maar misschien weet iemand welke officiële term er bij luchtvaartmaatschappijen voor wordt gebruikt. De term uplift komt in deze vertaling redelijk vaak voor, afgezien van andere toeslagen zoals bagagetoeslag, overgewichttoeslag, creditcardtoeslag etc...

Tijmen Roozenboom (X) Dec 21, 2010:

ehm, toeslag(tarief), misschien uplift fare levert geen hits op, dus een veel gebruikte standaardterm is het niet...