This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Qur'an English vs Qor'an or Qur'an in Dutch
rear pressure bulkhead

Glossary entry

English term or phrase:

contact stand

Dutch translation:

pieropstelplaats, op de pier aangesloten opstelplaats

Added to glossary by Willemina Hagenauw
Sep 14, 2012 10:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term

contact stand

English to Dutch Other Aerospace / Aviation / Space airplane stands
I know this question has been asked from English to Russian, but I can't read Russian so I can't decypher what the reply was! It concerns airplane stands at airfields. "A lineair pier extents to the north and south of the terminal so that the walking distances are minimised but the number of contact stands maximised". The Dutch word for stand is "opstelplaats" so what is a "contact stand" - same thing?
Proposed translations (Dutch)
4 pieropstelplaats, op de pier aangesloten opstelplaats
References
Vaste opstelplaats
Schiphol: connected/disconnected afhandeling

Discussion

Koen Speetjens (X) Sep 14, 2012:
Opstelplaats bij de gate? Misschien ook een mogelijkheid: "de loopafstand is geminimaliseerd, terwijl het aantal opstelplaatsen aan de gates is gemaximaliseerd"
Jack den Haan Sep 14, 2012:
@Koen Inhoudelijk zijn we op de goede weg. Ik weet ook niet of 'vaste opstelplaats' de juiste term is en heb helaas geen tijd er verder in te duiken.
freekfluweel Sep 14, 2012:
opstelplaats remote stand = buffer opstelplaats

http://nl.wikipedia.org/wiki/Vliegtuigslurf
Koen Speetjens (X) Sep 14, 2012:
@Jack Ik weet niet of "vaste opstelplaats" de juiste term is, maar je hebt wel gelijk wat betreft de verbinding met de pier. Als ik 2 cm verder had gelezen in mijn eigen link, had ik geweten dat een Contact Stand tegenover een Remote Stand staat, wat betekent: "an aircraft parking stand that is remote from a Pier Building and is not suitable for walking passengers to and from a stationary aircraft in comfort and safety. A stand designated as a Remote Stand is only accessible for departures from a Bus Lounge. .... Passengers arriving from a remote stand can arrive into the terminal building via a Bus Lounge or an Arriving Injection Point"
Jack den Haan Sep 14, 2012:
Re: Bereikbare opstelplaats Ik denk eerder aan een vaste opstelplaats, d.w.z. een opstelplaats die vast zit aan de pier. Google bijv. eens op: luchthaven "vaste opstelplaats".
Koen Speetjens (X) Sep 14, 2012:
Bereikbare opstelplaats? Misschien een "bereikbare opstelplaats" (itt een opstelplaats die niet voor het publiek bereikbaar is). Maar in jouw zin lijkt me gewoon opstelplaats voldoende.

"A stand designated as a Contact Stand is accessible from a Boarding Gate" (http://www.dublinairport.com/Libraries/Airport_Charges/Dubli...

Proposed translations

6 days
Selected

pieropstelplaats, op de pier aangesloten opstelplaats

Hebbes! Welgeteld slechts één google-hit, maar toch...

http://www2.vlieghinder.nl/naslagdocs/CDrom_PKB/KST23552nr9_...
Voor de mainport-ontwikkeling is niet alleen de totale (jaar)capaciteit van een luchthaven van belang, maar vooral ook de capaciteit tijdens de piekuren. Omdat bij het ontstaan van hub-and-spoke systemen de vluchten in een aantal blokken op de dag worden geconcentreerd, zal alleen een luchthaven met voldoende baancapaciteit in de piekuren, voldoende *** pieropstelplaatsen *** en voldoende terminalcapaciteit, in staat zijn om zonder vertraging binnen een beperkte periode een groot aantal vluchten te verwerken. Wanneer een luchthaven die capaciteit niet kan bieden, ontstaan vertragingen en worden aansluitende vluchten gemist


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-09-20 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Met dank aan Akke, die mijn nieuwsgierigheid toch weer even geprikkeld heeft ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all for your help."

Reference comments

43 mins
Reference:

Vaste opstelplaats

repository.tudelft.nl/assets/uuid:a5743474-6dd2.../2414-5109.pdf

2.5.3 Capaciteit opstelplaatsen
Vliegtuigopstelplaatsen op Schiphol kunnen voor verschillende vliegtuigtypen worden gebruikt.
Oe beslissing waar een bepaald vliegtuig komt te staan is afhankelijk van o.a. volgende variabelen:
passagiers- of vrachtvlucht
vliegtuigtype
herkomst/bestemming
luchtvaartmaatschappij
security
verwachte bezettingsgraad
verblijfsduur op Schiphol
Als norm wordt gehanteerd dat tijdens de drukste piekperioden in de zomer 85% van passagiersvliegtuigen op een vaste opstelplaats (aan een pier) wordt afgehandeld .
Peer comments on this reference comment:
agree Akke Wagenaar : Opstelplaatsen vind ik ook veel terug. Het Russische woord betekent letterlijk contactparkeerplaats, dus niet bruikbaar. (ik lees ook geen Russisch maar Google translate wel ...)
6 days
Bedankt Akke.
Something went wrong...
7 hrs
Reference:

Schiphol: connected/disconnected afhandeling

Dit document van Schiphol

http://is.gd/rEI52z

vermeldt onder begripsbepalingen het volgende:

l. Connected afhandeling

De afhandeling van het vliegtuig, waarbij deze is geparkeerd aan een gate en de passagiers een aviobrug gebruiken om de afstand tussen het vliegtuig en de terminal (en vice versa) te overbruggen.

m. Disconnected afhandeling

De afhandeling van het vliegtuig, waarbij deze is geparkeerd aan een gate of op een open opstelplaats en de passagiers de afstand tussen het vliegtuig en de terminal overbruggen (en vice versa) per bus of te voet. Bij vrachtvluchten is altijd sprake van een
disconnected afhandeling.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search