Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air pollution control residues
Dutch translation:
rookgasreinigingsresiduen
English term
China
nice try, zarflax.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Swedish to Dutch, and 4 more.
air pollution control residues
| 4 +1 | rookgasreinigingsresiduen |
Ron Willems
|
Jan 7, 2012 14:42: sindy cremer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ron Willems, Koen Speetjens (X), sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
rookgasreinigingsresiduen
Bodemassen, vliegassen en rookgasreinigingsresiduen van AVI’s,
DTO’s en SVI’s
...
• bodemas: de grove as die na verbranding uit de verbrandingsruimte vrijkomt.
• vliegas: verbrandingsrestanten die met de rookgassen uit de verbrandingsruimte wordt afgevoerd en daaruit wordt afgescheiden.
• rookgasreinigingsresidu (RGR): dit residu, dat ontstaat ten gevolge van rookgasreiniging, bestaat uit filterkoek en in sommige gevallen uit RGR-zout. RGR-zout bevat naast zout ook vaak cokes.
• tenslotte ontstaat ketelas bij AVI’s, dat over het algemeen aan de vliegas of bodemas wordt toegevoegd.
http://www.lap2.nl/sn_documents/downloads/99 LAP-archief/06 ...
Discussion
Volgens de KudoZ-regels vallen deze vragen zonder meer in de PRO-categorie. Bovendien bereik je een groter publiek als je de vragen gewoon als PRO aanduidt (niet iedereen volgt de Non-PRO-vragen)...