Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2004 07:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
duct taped
English to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
The testing equipment was leaking air in the edges, so we duct taped the edges for the second test.
(EPDM dakbedekking)
(EPDM dakbedekking)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | repareerden de kanalen aan de hoeken / randen met behulp van plakband / tape |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | afkleven |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+2
55 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
repareerden de kanalen aan de hoeken / randen met behulp van plakband / tape
duct taping wil volgens mij zeggen dat de ducts werden afgedicht / gerepareerd met tape
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb geopteerd voor afplakken. Dank je."
+2
58 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
afkleven
afkleven (met een luchtdichte tape/plakband)
Duct tape is a fairly heavy-duty multipurpose tape, which can be used for making airtight seals in pipework and ducting, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-06-17 10:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"Het skelet wordt langs binnen voorzien van een luchtdichte plaat die tevens dienst doet als uitstijving. Aansluitingen worden afgekleefd met luchtdichte tape.\"
http://www.memibo.be/hout_detail.html
Duct tape is a fairly heavy-duty multipurpose tape, which can be used for making airtight seals in pipework and ducting, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-06-17 10:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
-> \"Het skelet wordt langs binnen voorzien van een luchtdichte plaat die tevens dienst doet als uitstijving. Aansluitingen worden afgekleefd met luchtdichte tape.\"
http://www.memibo.be/hout_detail.html
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: yes, typically silver
1 hr
|
| neutral |
Saskia Steur (X)
: klinkt mij nogal gekunsteld in de oren... Afplakken is wat in de Nederlandse bouwwereld nou eenmaal gebruikt wordt, sorry :-) Ik zag dat jij een Vlaamse referentie gaf - daar kan ik inderdaad niet over oordelen.
1 hr
|
|
en 'afplakken'?
|
|
| agree |
Elise Jansen (X)
: afkleven is inderdaad Vlaams, afplakken is een goede oplossing
3 hrs
|
Something went wrong...