Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Dormition of the Virgin, Virgin of the Passion and Christ Pantocrator
Dutch translation:
de tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria, Moeder Gods van de Passie en de Christus Pantocrator
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Oct 12, 2004 13:18
19 yrs ago
English term
The Dormition of the Virgin, Virgin of the Passion and Christ Pantocrator
English to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Iconography
Ik heb weinig godsdienstig benul :-( dus zou iemand mij met bovenstaand trio op weg kunnen helpen? Het zijn allen afbeeldingen op iconen, gevonden in een Grieks klooster en stammen uit de 17e eeuw (na christus)
MTIA,
Iris
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+5
35 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
de tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria, Moeder Gods van de Passie en de Christus Pantocrator
Letterlijk gaan vertalen zou ik niet doen.
Met bovenstaande zit je m.i. wel goed.
Pantocrator (soms Pantokrator) wordt erg veel gebruikt, maar je mag ook Alheerser gebruiken.
Heb me een paar jaar met iconografie beziggehouden en anders zijn er voldoende voorbeelden via Google te vinden
B.v.:
... Maria heeft de lichamelijke dood met al haar leed niet ondergaan, wel is zij ... Een
historisch bewijs voor het mysterie van haar tenhemelopneming is wel het feit ...
www.marypages.com/MariaOverlijden.htm
Het overlijden en de Tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria. In de
bijbel wordt over de dood van Maria met geen woord gerept. ...
www.marypages.com/MariaOverlijden.htm
... In een afzonderlijk kader, centraal boven de zeven heiligen, een afbeelding van Christus Pantocrator (Alheerser) in halfformaat. Ei-tempera op hout, afm. ...
www.hessink.nl/Webalbum/darius/religieus/album7.html
Met bovenstaande zit je m.i. wel goed.
Pantocrator (soms Pantokrator) wordt erg veel gebruikt, maar je mag ook Alheerser gebruiken.
Heb me een paar jaar met iconografie beziggehouden en anders zijn er voldoende voorbeelden via Google te vinden
B.v.:
... Maria heeft de lichamelijke dood met al haar leed niet ondergaan, wel is zij ... Een
historisch bewijs voor het mysterie van haar tenhemelopneming is wel het feit ...
www.marypages.com/MariaOverlijden.htm
Het overlijden en de Tenhemelopneming van de Heilige Maagd Maria. In de
bijbel wordt over de dood van Maria met geen woord gerept. ...
www.marypages.com/MariaOverlijden.htm
... In een afzonderlijk kader, centraal boven de zeven heiligen, een afbeelding van Christus Pantocrator (Alheerser) in halfformaat. Ei-tempera op hout, afm. ...
www.hessink.nl/Webalbum/darius/religieus/album7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Evert, die iconografie komt nu handig van pas!"
-1
12 mins
De dood van Maria/ Christus alheerser
Voor "virgin of the passion" weet ik even niets...
Peer comment(s):
| disagree |
Ghislaine van der Burgt
: 'de dood van Maria' wordt door gelovigen niet zo genoemd in NE
18 mins
|
+1
23 mins
tenhemelopneming van Maria
voor de andere kan ik je spijtig genoeg niet helpen
36 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
de tenhemelopneming van Maria, Maria van de Passie en Christus Pantocrator (of Alheerser)
"Maria van de Passie" can be checked by Google. Other two confirmed by the colleagues ;-)
Something went wrong...