Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocker (US)
Dutch translation:
drempel/dorpel
Added to glossary by
Hester Eymers
Aug 8, 2005 08:10
18 yrs ago
English term
Jacques Wolse (X)
rocker
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bodywork design
Hel zin luidt:..."The distinctive exterior of the luxury sport sedan is differentiated from its less powerful siblings with larger front and rear fascias and rockers, seven-spoke 18-inch flangeless wheels, etc."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | drempel/dorpel |
Hester Eymers
|
| 4 | treeplank(en) |
Fred ten Berge
|
Proposed translations
+1
51 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
drempel/dorpel
In de OED (Oxford English Dictionary) vind ik de term 'rocker panel': in a motor vehicle, a panel forming part of the bodywork below the level of the passenger door.
Dat zou dan de drempel moeten zijn, of in spreektaal (en de prijslijst van mijn DS- onderdelen-leverancier): dorpel.
Dat zou dan de drempel moeten zijn, of in spreektaal (en de prijslijst van mijn DS- onderdelen-leverancier): dorpel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drempel / dorpel is prima. Het betreft de carrosseriepanelen aan de zijkant, onder de portieren.
Typisch VS aanduiding, in GB wordt doorgaans 'sill' gebruikt."
7 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
English term (edited):
rocker(s)
treeplank(en)
IMHO de enige term die hier toegepast kan worden (ff snel van twee autofanaten bevestiging gekregen)
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2005-08-08 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
541 recente Google hits voor de \'ouderwetse\' combinatie van auto en treeplank!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-08-08 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Enige voorbeelden voor twijfelaars:
Welkom op het SIP forum. | Registreer | Gebruikerslijst | Login ...
Ik wist niet van wie die auto was, maar dat deed er op dat moment ook niet toe,
... en wat hij aanwees, was een minuscuul deukje op de treeplank. ...
www.12forum.nl/forum/bericht.php?ID=1467& tID=31&fID=3&bID=65&pagina=last - 15k -
Gebruikt Dodge voorbank auto onderdeel gevonden via Partfinder.nl
Dodge onderdelen auto-onderdelen zoeken bij 258 demontage bedrijven. ...
Dodge bullbar treeplank vleugel voorbank dakrail . ...
www.partfinder.nl/tweedehands/Dodge-voorbank.html - 27k -
Gebruikt Volkswagen schakelaars auto onderdeel gevonden via ...
Volkswagen onderdelen auto-onderdelen zoeken bij 258 demontage bedrijven. ...
Volkswagen lt Treeplank en spatbord bijrijderskant . ...
www.partfinder.nl/tweedehands/ Volkswagen-schakelaars.html - 30k -
Producten
Want de markt van inbouwproducten voor de auto heeft een stormachtige ...
worden gemaakt met een camera die is gemonteerd op de treeplank van het voertuig. ...
www.boscarcomfort.nl/producten.html - 17k -
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2005-08-08 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
541 recente Google hits voor de \'ouderwetse\' combinatie van auto en treeplank!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-08-08 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Enige voorbeelden voor twijfelaars:
Welkom op het SIP forum. | Registreer | Gebruikerslijst | Login ...
Ik wist niet van wie die auto was, maar dat deed er op dat moment ook niet toe,
... en wat hij aanwees, was een minuscuul deukje op de treeplank. ...
www.12forum.nl/forum/bericht.php?ID=1467& tID=31&fID=3&bID=65&pagina=last - 15k -
Gebruikt Dodge voorbank auto onderdeel gevonden via Partfinder.nl
Dodge onderdelen auto-onderdelen zoeken bij 258 demontage bedrijven. ...
Dodge bullbar treeplank vleugel voorbank dakrail . ...
www.partfinder.nl/tweedehands/Dodge-voorbank.html - 27k -
Gebruikt Volkswagen schakelaars auto onderdeel gevonden via ...
Volkswagen onderdelen auto-onderdelen zoeken bij 258 demontage bedrijven. ...
Volkswagen lt Treeplank en spatbord bijrijderskant . ...
www.partfinder.nl/tweedehands/ Volkswagen-schakelaars.html - 30k -
Producten
Want de markt van inbouwproducten voor de auto heeft een stormachtige ...
worden gemaakt met een camera die is gemonteerd op de treeplank van het voertuig. ...
www.boscarcomfort.nl/producten.html - 17k -
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Omdat het kennelijk om een zware kar gaat, zou het bij nader inzien inderdaad wel een treeplank kunnen zijn. Op personenauto's zie je die dingen natuurlijk niet of nauwelijks meer.//Zie mijn comment bij sugg. Hester, dan wordt ie wel duidelijk. Hoop ik...
27 mins
|
|
Aangezien we het er over eens zijn dat 't een ZWARE car betreft ('kar' in NL o.i. te smalend), snappen bovengenoemde autofanaten + deze vertaler met bescheiden belangstelling voor auto's, dit 'neutral ' niet. Let's forget about it!
|
|
| neutral |
Hester Eymers
: Volgens Van Dale is het een ouderwetse term...
1 hr
|
|
De GvD's staan zelf voorop om te bevestigen dat ze constant aan herziening toe zijn en dankbaar voor recente, practische ervaringsvoorbeelden. Schrijf ze es - - -
|
Something went wrong...