This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for hire
borrowal

Glossary entry

English term or phrase:

(viremic) bleed

Dutch translation:

aanwezigheid van het virus in het bloed

Added to glossary by Stefan Blommaert
Aug 2, 2014 09:13
9 yrs ago
English term

(viremic) bleed

English to Dutch Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
...the average time from the first viremic bleed to the first HCV Ag positive bleed

Weet er iemand wat hiervoor in het Nl de correcte term is?

Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 aanwezigheid van het virus in het bloed
4 viremisch bloed

Discussion

Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Ron Willems heeft het trouwens over een 'bleeding with viremic bleed'

blood collection of viremic blood perhaps ?
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Uiteraard verwijst het naar bloedafname maar dat verandert helemaal niets aan het verhaal.

Of wou je het zo hebben:

Als Monique:

de gemiddelde tijd tussen het tijdstip dat er bij een bloedafname voor het eerst HCV-virus in het bloed is vastgesteld en het tijdstip dat er bij een bloedafname voor het eerst HCV core antigeen in het bloed is vastgesteld

In het algemeen moet je eerst bloed afnemen voordat je een bepaling kan doen.
Stefan Blommaert (asker) Aug 2, 2014:
@Ron Great minds think alike: ik dacht ook dat "bleed" kon verwijzen naar de eigenlijke bloedafname (in het Engels kan je immer "to bleed someone" zeggen
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Nee. Ik zou je aanraden dit even te bekijken:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11061855
Ron Willems Aug 2, 2014:
viremic bleed = bleed(ing) with viremic blood ??? ik word niet gehinderd door enige kennis van zaken, maar het bovenstaande zou heel wellicht kunnen verklaren waarom er in dit geval bleed staat terwijl de combinatie met blood zoveel gangbaarder is.

of ?
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Dus:

Als Monique:

de gemiddelde tijd tussen het tijdstip dat er voor het eerst HCV-virus in het bloed is vastgesteld en het tijdstip dat er voor het eerst HCV core antigeen in het bloed is vastgesteld
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Wat ze hebben gevonden is dat het HCV-virus twee dagen eerder in het bloed kan worden vastgesteld dan het HCV core antigeen (HCV Ag), of, andersom, dat het HCV core antigeen slechts twee dagen later in het bloed wordt gevonden/kan worden gevonden dan het HCV-virus
Lianne van de Ven Aug 2, 2014:
Dat is idd een van de contexten die ik had gelezen, maar waarnaar ik verder niet heb verwezen. Wat wil je ermee zeggen?
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:

Five of the six donors were positive for HCV Ag. The donor with a negative HCV Ag test had the lowest viral load. In the hemodialysis patients, the 43 first specimens of the series were HCV RNA negative. Of the 92 specimens that were HCV RNA positive, 81 (88%) were positive for HCV Ag. Among the 74 samples with more than 10(5) RNA copies, 71 (96%) were HCV Ag positive. Average time from first viremic bleed to first HCV Ag-positive bleed was estimated at 2.0 days and that to first HCV Ab-positive bleed at 50.8 days.

HCV Ag testing permits the detection of an HCV infection about 1.5 months earlier than the HCV Ab screening tests and an average of only 2 days later than quantitative HCV RNA detection in individual specimens.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11061855
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
first HCV Ag positive blood

Of course, what else!!

What is "HCV Ag positive bleed" supposed to mean??!!
Stefan Blommaert (asker) Aug 2, 2014:
gewoon even dit "to bleed" wordt wel degelijk gebruikt om een weglekken of ontsnappen aan te duiden in kleine hoeveelheden, ingenieurs spreken soms van "bleed apertures"die gebruikt worden om controledebieten te creëren die een aansturende functie vervullen....dat "lekken" is dus zo gek nog niet, ook niet omdat het linguïstisch in de zin past: de zinsconstructie duidt aan dat die "viremic bleed" een gebeurtenis is of zou kunnen zijn, namelijk iets waar een tijdstip aan kan gekoppeld worden.
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Dit wijst met 100% zekerheid uit dat 'viremic bleed' (we hebben eigenlijk al context genoeg), 'viremic blood' moet zijn:

... the average time from the first viremic bleed to the first HCV Ag positive bleed

... the average time from the first viremic blood to the first HCV Ag positive blood
Lianne van de Ven Aug 2, 2014:
Nee, ik zeg verder niks meer. Viremic bleed is vreemd. Maar viremisch bloed komt dus wel voor. Ik zou het dus aan de klant vragen.
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
'viremisch bloed' is al vreemd, met 'viremisch lekken' doe je er nog een schepje bovenop.

Maar kom maar met de uitgebreidere context voordat dit in een eindeloos gedoe uitloopt.
Lianne van de Ven Aug 2, 2014:
Bleed = "lek"? Van wat ik links en rechts las, heeft eea te maken met hoe de aanwezigheid van het virus wordt vastgesteld. Voorafgaand aan de viremische fase kunnen er kennelijk toch sporadisch sporen van het virus in het bloed worden gevonden. Ik vroeg me af of "bleed" in die context niet bloed maar "lekken" betekende. Er kan m.a.w. af en toe aanwezigheid van het virus worden vastgesteld maar nog niet consistent. Ik gok nogal ('hardop denken') in een poging er iets van te maken....
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Het lijkt mij meer een consistente fout.

In de eerste plaats omdat 'viremic bleed' simpel onzin is.

Maar als jij goede argumenten hebt ter ondersteuning van 'bleed' (betekent wat?) houd me dan op de hoogte.
Of leg me uit wat 'viremic bleed' volgens jou betekent.
Stefan Blommaert (asker) Aug 2, 2014:
blEEd er staat wel degelijk BLEED, en niet alleen in combinatie met viremic...er staan nog andere samenstellingen met bleed...iets zegt mij dat het dus wel degelijk met opzet is gedaan....
Barend van Zadelhoff Aug 2, 2014:
Ik zie dat eigenlijk nu pas.

Staat er echt 'viremic bleed' ?

Dat moet natuurlijk 'viremic blood' zijn.

Voor zover nodig, ter ondersteuning heb ik de G-hits gecheckt:

viremic bleed = 19 G-hits
viremic blood = 5480 G-hits

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

aanwezigheid van het virus in het bloed

periode tussen het tijdstip dat het virus voor het eerst in het bloed is aangetoond en het tijdstip waarop het antigeen voor het eerst is aangetoond
Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff
1 hr
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

viremisch bloed

(voorbeeld) wnv-viremisch bloed
http://www.ntvg.nl/system/files/publications/2003121870002a....

Voor het viremisch stadium kan nu en dan al viremisch bloed worden vastgesteld:

Intermittent viremia was observed before the ramp-up phase in 37 of 50 panels with the earliest detectable viremic bleed occurring 63 days before the estimated onset of ramp-up.
http://sepsis.researchtoday.net/archive/2/6/221.htm

Algemeen
http://nl.medipedia.be/hepatitis-c/onderzoeken/artikels_bloe...

http://en.wikipedia.org/wiki/Viremia
a medical condition where viruses enter the bloodstream and hence have access to the rest of the body.

Als het virus via de orale route is binnengekomen, repliceert het waarschijnlijk in cellen van het darmkanaal. Het is nog niet duidelijk hoe het virus daarna de lever bereikt, maar vermoedelijk gebeurt dat via de poortader. Het virus is in de bloedbaan aanwezig (viremisch stadium) in de late incubatieperiode, maar kan al verdwenen zijn voor de symptomatische fase begint.
http://www.kiza.nl/content/pathogenese-38


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-02 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind het ook niet zo mooi, net zo min als 'viremic bleed' waar ook niet al te veel referenties voor zijn. In feite zijn er meer NL referenties voor viremisch bloed, allemaal in reputabele publicaties.

"Bij het manifest worden van de klinische verschijnselen is het virus meestal niet meer in het bloed aan te tonen. In hoofdzaak zal de laboratoriumdiagnostiek daarom gericht zijn op het aantonen van B19-IgM-antistoffen als bewijs voor een recente infectie. Aanvankelijk waren de testen voor dit doel slechts in beperkte mate beschikbaar doordat het virus-antigeen, nodig voor deze testen, slechts was te verkrijgen uit viremisch bloed na massascreening van bloeddonoren. Een belangrijke doorbraak was de constructie in ons laboratorium van een recombinant-baculovirus dat genetisch is geprogrammeerd voor de productie van grote hoeveelheden structurele parvovirus-antigeen."
http://rivm.nl/dsresource?type=pdf&objectid=rivmp:47164&vers...
Peer comment(s):
neutral Barend van Zadelhoff : 'viremisch bloed' klinkt mij vreemd in de oren. Geen vereiste term en ik vind het zonder meer lelijk. Wat er met 'viremisch bloed' wordt bedoeld = bloed uit de periode/ fase/het stadium van viremie (= aanwezigheid van virus in het bloed)/ Had ik al gezien
58 mins
Zie mijn aanvulling hierboven.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search