Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate of dipeptide repeat proteins
Dutch translation:
eiwitaggregaat van een dipeptiderepeat
Added to glossary by
Rosemie Copp (X)
Apr 6, 2016 19:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
dipeptide repeat proteins
English to Dutch
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The term comes from an article about ALS.
Aggregates of dipeptide repeat proteins produced by the mutant gene C9orf72 — the most common genetic cause of amyotrophic lateral sclerosis — are toxic to neurons through interactions with a protein intended to clear cells of defective proteins, scientists reported.
I'm not sure if I chose the right field, but I hope someone can help me. Thank you!
Aggregates of dipeptide repeat proteins produced by the mutant gene C9orf72 — the most common genetic cause of amyotrophic lateral sclerosis — are toxic to neurons through interactions with a protein intended to clear cells of defective proteins, scientists reported.
I'm not sure if I chose the right field, but I hope someone can help me. Thank you!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | eiwitaggregaat van een dipeptiderepeat |
Lianne van de Ven
|
| 4 | dipeptide-herhaaleiwitten |
van Dordt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
eiwitaggregaat van een dipeptiderepeat
Er zijn een paar moglijkheiden, maar dit zou ik kiezen. Of dipeptidesequentie.
Een eiwitaggregaat is een samenklontering van eiwitten, veroorzaakt door een verstoring van normale processen in cellen.
https://www.umcg.nl/NL/UMCG/Agenda/Promoties/Paginas/eiwitag...
Repeat wordt dikwijls niet vertaald, meestal als een apart woord geschreven (niet echt correct). Hieronder (op StopALS.nu) wordt "dipeptide sequentie" gebruikt (waar sequentie staat voor herhaling). In de BE-referentie wordt dipeptideherhaling gebruikt.
"Het C9orf72 gen bevat een herhalende sequentie (repeat) van zes DNA basenparen (GGGGCC) dat zich bevindt voor het deel van de gensequentie dat codeert voor het C9orf72 eiwit. Bij gezonde personen komt deze repeat niet vaker dan 25 keer voor, maar bij ALS-patiënten is deze sequentie vaak verlengd tot honderden en zelfs meer dan 1000 repeats.(...)
Kleuringen met antilichamen die specifiek zijn voor deze C9orf72 dipeptide eiwitten tonen de aanwezigheid van deze dipeptide eiwitten in eiwitaggregaten in zenuwcellen van ALS patiënten met een verlengde C9orf72 repeat."
http://www.stopals.nu/?p=1a&rid=2015:04:162
Het grote aantal herhalingen verstoort het transcriptie- en vertaalsysteem, wat resulteert in afwijkende RNA-moleculen en kleine, abnormale eiwitten die we dipeptideherhalingen (dipeptide repeat (DPR) proteins) noemen.
http://www.alsliga.be/nl/Hoe-meest-gangbare-genetische-oorza...
https://nl.wikipedia.org/wiki/Dipeptide
Een eiwitaggregaat is een samenklontering van eiwitten, veroorzaakt door een verstoring van normale processen in cellen.
https://www.umcg.nl/NL/UMCG/Agenda/Promoties/Paginas/eiwitag...
Repeat wordt dikwijls niet vertaald, meestal als een apart woord geschreven (niet echt correct). Hieronder (op StopALS.nu) wordt "dipeptide sequentie" gebruikt (waar sequentie staat voor herhaling). In de BE-referentie wordt dipeptideherhaling gebruikt.
"Het C9orf72 gen bevat een herhalende sequentie (repeat) van zes DNA basenparen (GGGGCC) dat zich bevindt voor het deel van de gensequentie dat codeert voor het C9orf72 eiwit. Bij gezonde personen komt deze repeat niet vaker dan 25 keer voor, maar bij ALS-patiënten is deze sequentie vaak verlengd tot honderden en zelfs meer dan 1000 repeats.(...)
Kleuringen met antilichamen die specifiek zijn voor deze C9orf72 dipeptide eiwitten tonen de aanwezigheid van deze dipeptide eiwitten in eiwitaggregaten in zenuwcellen van ALS patiënten met een verlengde C9orf72 repeat."
http://www.stopals.nu/?p=1a&rid=2015:04:162
Het grote aantal herhalingen verstoort het transcriptie- en vertaalsysteem, wat resulteert in afwijkende RNA-moleculen en kleine, abnormale eiwitten die we dipeptideherhalingen (dipeptide repeat (DPR) proteins) noemen.
http://www.alsliga.be/nl/Hoe-meest-gangbare-genetische-oorza...
https://nl.wikipedia.org/wiki/Dipeptide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit was heel nuttig! Ik checkte met de mensen van ALS liga en zij laten repeat inderdaad onvertaald. "
44 mins
English term (edited):
dipeptide repeat proteins
dipeptide-herhaaleiwitten
Een repeat protein is eiwit dat een serie van herhaalde aminozuren bevat.
Een dipeptide is een molecuul dat bestaat uit twee aminozuren.
Een dipeptide is een molecuul dat bestaat uit twee aminozuren.
Something went wrong...