Mar 19, 2003 15:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term
hot-desking
English to Dutch
Bus/Financial
First off, don't assume that hot-desking is only for staff who spend significant time away from the office.
Bestaat hier een nederlands equivalent voor?
Bestaat hier een nederlands equivalent voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hot-desking |
Antoinette vH
|
| 3 | communicatie via de reserveringsbalie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
12 mins
Selected
hot-desking
wordt kennelijk gebruikt in de wereld van indeling van kantoorruimtes
reserveren van werkruimtes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------
hot desking wordt gekarakteriseerd door het verdwijnen van de individueel toegewezen werkplek. In plaats hiervan hebben werknemers de keuze uit een diversiteit aan type werkplekken op ad-hoc basis. Veelal gebruikt door buitendiensten, consultants en telewerkers op bezoek aan de thuisbasis. Term ook gekend als Just in time en Free address
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.project-inrichting.nl/index.html?kantoorinnovatie...
reserveren van werkruimtes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------
hot desking wordt gekarakteriseerd door het verdwijnen van de individueel toegewezen werkplek. In plaats hiervan hebben werknemers de keuze uit een diversiteit aan type werkplekken op ad-hoc basis. Veelal gebruikt door buitendiensten, consultants en telewerkers op bezoek aan de thuisbasis. Term ook gekend als Just in time en Free address
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 15:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.project-inrichting.nl/index.html?kantoorinnovatie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
"
18 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
communicatie via de reserveringsbalie
een poging
internetreferentie:
hot desk
n. A desk that is not assigned to a particular employee, but rather is available for use and can be reserved in advance by a mobile worker whenever they are required to be in the office.
—v. To reserve such a desk.
Example Citation:
"And this is a growing trend. Sue Rix, of BT's Workstyle Consultancy, which helps companies cater for mobile workers, says: 'A lot of companies have hot desks and touch-down areas where you can plug in your laptop and download. The original idea came from the cyber cafes that were set up so people could surf the web.' "
—Stephen Hoare, "How to feel at home without the office," The Times, November 23, 1999
internetreferentie:
hot desk
n. A desk that is not assigned to a particular employee, but rather is available for use and can be reserved in advance by a mobile worker whenever they are required to be in the office.
—v. To reserve such a desk.
Example Citation:
"And this is a growing trend. Sue Rix, of BT's Workstyle Consultancy, which helps companies cater for mobile workers, says: 'A lot of companies have hot desks and touch-down areas where you can plug in your laptop and download. The original idea came from the cyber cafes that were set up so people could surf the web.' "
—Stephen Hoare, "How to feel at home without the office," The Times, November 23, 1999
Reference:
Something went wrong...