Feb 11, 2005 22:20
19 yrs ago
English term
alarmed
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
M&R-techniek
The anolyte-pH of each electrolyser is measured in sequence and alarmed. >>
Achtereenvolgens wordt van elke electrolyser de anolyt-pH gemeten en in de alarmering betrokken.
(Uitleg: Er is 1 p-H-meetinrichting, dubbel uitgevoerd. Deze wordt in een cyclus gebruikt voor 6 electrolysers, door ze er beurtelings op aan te sluiten. Er zijn alarmen verbonden aan het resultaat van de meting, zodat ingegrepen kan worden in het proces.)
Ik ben niet tevreden met deze vertaling van alarmed. Ik heb het idee dat ik een veel meer voor de hand liggende term over het hoofd zie.
Achtereenvolgens wordt van elke electrolyser de anolyt-pH gemeten en in de alarmering betrokken.
(Uitleg: Er is 1 p-H-meetinrichting, dubbel uitgevoerd. Deze wordt in een cyclus gebruikt voor 6 electrolysers, door ze er beurtelings op aan te sluiten. Er zijn alarmen verbonden aan het resultaat van de meting, zodat ingegrepen kan worden in het proces.)
Ik ben niet tevreden met deze vertaling van alarmed. Ik heb het idee dat ik een veel meer voor de hand liggende term over het hoofd zie.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | opgenomen in het alarmsysteem |
11thmuse
|
| 4 +1 | ingesteld |
Fred ten Berge
|
| 3 | aangesloten op/voorzien van een waarschuwings/alarmsysteem |
Wim Vandenberghe (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
opgenomen in het alarmsysteem
armed up,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je verslaat mijn versie met een wiel, en die van Wim met een paar banddiktes"
38 mins
aangesloten op/voorzien van een waarschuwings/alarmsysteem
verbonden met een/het waarschuwingssysteem
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Tamelijk gecompliceerde weergave - - -.
45 mins
|
|
Tja, heb je wel gelijk in. :)
|
+1
1 hr
Fred ten Berge
Native in Dutch
Specializes in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ingesteld
Declined
'alarmed'is in deze samenhang vrijwel een synoniem van 'activated'
'geactiveerd' is dan ook een redelijk alternatief
Eenvoud is ook in dit soort vertalingen vaak een kenmerk van het ware.
Vaak schrik ik ook in eerste instantie van die eenvoud terug. Veel succes!
'geactiveerd' is dan ook een redelijk alternatief
Eenvoud is ook in dit soort vertalingen vaak een kenmerk van het ware.
Vaak schrik ik ook in eerste instantie van die eenvoud terug. Veel succes!
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Mayer
: ook met de eenvoud!
1 day 12 hrs
|
|
dank gaat weer naar Zoetermeer (lijkt bijna sinterklaasrijmelarij)
|
Comment: "Ongeschikt voor een fabrieksmanual: laat te veel mogelijkheden open. Simplificatie is daar ongewenst, eenduidigheid noodzaak."
Something went wrong...