Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2008 11:28
16 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
fabulous
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Uit een commentaartekst die moet worden ingesproken voor televisie:
West Hollywood. Population: fabulous.
A successful clothing designer to LA’s rich and famous is strangled in his Hollywood home.
Ik heb staan "Hier wonen fantastische mensen", maar als ik het hardop lees, bekt het niet echt.
West Hollywood. Population: fabulous.
A successful clothing designer to LA’s rich and famous is strangled in his Hollywood home.
Ik heb staan "Hier wonen fantastische mensen", maar als ik het hardop lees, bekt het niet echt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ... |
vic voskuil
|
| 3 +1 | rijkdom en roem |
Margreet Logmans (X)
|
| 4 | Glitter alom |
De Facto
|
| 4 | fenomenaal |
amulder
|
| 3 | fantastische |
Steven Mertens
|
| 3 | geweldig |
Wim Vandenberghe (X)
|
| 3 | Bewoners: fameus. |
Ron Willems
|
| 3 | neusje van de zalm |
Henk Peelen
|
| 3 | met sterallures |
Peter Borst
|
| 3 | glamourwereld |
Els Spin
|
Proposed translations
+1
7 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
...
ik weet niet welke toon je hier moet hebben, maar zou het gewoon zo laten: "Bevolking: fantas/fantastisch/fabuleus/fabelachtig etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bij nader inzien is de eenvoudigste oplossing hier toch nog de beste. Bedankt voor de vele reacties!"
7 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
fantastische
Waarom niet "fantastische mensen" veranderen in "fantastische lui". Mij lijkt het iets beter te klinken.
Peer comment(s):
| neutral |
Ellemiek Drucker
: 'lui' impliceert dat ze lui zijn, dwz lazy, dus dat moet maar net bij de tekst passen.
17 mins
|
|
Dat heeft er wel effe niets mee te maken. Dit is gewoon een meervoudsvorm die soms beter klinkt dan "mensen"
|
+1
9 mins
rijkdom en roem
wijk van rijkdom en roem
Een suggestie.
Een suggestie.
34 mins
Glitter alom
Fabulous roept bij mij ook glitter en glamour op. Dus mss iets in de aard van: Glitter alom? Waar glamour hoogtij viert?
40 mins
geweldig
Voor fans van Eddy Wally ;-) :
Bevolking: geweldig !
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-15 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voor dramatisch effect:
Bevolking: gewèèèldig !
Bevolking: geweldig !
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-15 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voor dramatisch effect:
Bevolking: gewèèèldig !
48 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
Population: fabulous.
Bewoners: fameus.
zit mooi tussen fabuleus en beroemd in
(ik begrijp tenminste uit de vervolgzin dat die mensen niet van belang zijn omdat ze zo fantastisch zijn, maar omdat ze bekend zijn...)
(ik begrijp tenminste uit de vervolgzin dat die mensen niet van belang zijn omdat ze zo fantastisch zijn, maar omdat ze bekend zijn...)
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
neusje van de zalm
net of het met die griepepidemie nog wat uitmaakt wie de eigenaar van een snotneus is
1 hr
fenomenaal
geeft de overtreffende trap duidelijk weer.
2 hrs
met sterallures
Misschien een beetje negatieve connotatie, maar dat zou best de bedoeling kunnen zijn. Volgens mij is dat ook het volk dat daar woont: niet per se rijk en beroemd, maar wel met de intentie dat te worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
En volgens mij vinden ze zich vooral zelf 'fabulous'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 13:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
En volgens mij vinden ze zich vooral zelf 'fabulous'.
4 hrs
glamourwereld
In plaats van "hier wonen...":
West Hollywood. Glamourwereld.
P.S. Voor de taalpuristen onder ons: glamourwereld staat in het Groene Boekje. :-)
West Hollywood. Glamourwereld.
P.S. Voor de taalpuristen onder ons: glamourwereld staat in het Groene Boekje. :-)
Something went wrong...