Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2009 11:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
technical, reliable, professional, fast
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Dutch to English
beat
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
acting, film
An actor makes choices about his dialogue. There are moments in a single line which are called "beats". In a film scene, there are many beats, be they visual, audio, music, emotional, and so on.
What is the Dutch word for such a "beat"?
What is the Dutch word for such a "beat"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | beat |
vic voskuil
|
| 3 | accent |
Fiona McBrien
|
Proposed translations
14 days
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
beat
zoals zoveel in de scene bij shoots op de set.... laat maar lekker in het Engels staan:
"Beat - Term die (tussen haakjes in dialogen geplaatst) gebruikt wordt om aan te geven dat er kleine pauze in de tekst genomen moet worden, wat spanning geeft aan de woorden die direct daarop volgen. Ook wordt het in een script gebruikt om een moment van aandacht aan te geven dat even moet worden vastgehouden."
http://kill-your-darlings.nl/2007-10/filmwoordenboek/
"Beat - Term die (tussen haakjes in dialogen geplaatst) gebruikt wordt om aan te geven dat er kleine pauze in de tekst genomen moet worden, wat spanning geeft aan de woorden die direct daarop volgen. Ook wordt het in een script gebruikt om een moment van aandacht aan te geven dat even moet worden vastgehouden."
http://kill-your-darlings.nl/2007-10/filmwoordenboek/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appreciated! :)"
2 days 4 hrs
Fiona McBrien
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Sworn translator, MA in Linguistics
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Irish to Dutch, and 1 more.
accent
Hello Brian,
'Accent' might be the word you're looking for. 'Audiovisuele accenten', 'muzikale accenten' are quite common terms in connection with films etc.
'Accent' might be the word you're looking for. 'Audiovisuele accenten', 'muzikale accenten' are quite common terms in connection with films etc.
Something went wrong...