Jullie tweeën zijn een vervlechting van persoonlijke crisissen.
Jullie houden elkaar in de greep van persoonlijke crisissen.

Een letterlijke vertaling (dubbele helix van crisissen) werkt volgens mij niet in het Nederlands, in ieder geval niet in dit geval.
De beeldspraak van de 'dubbele helix' lijkt minder wijdverbreid in het Nederlands dan in het Engels
De beeldspraak wordt in het Nederlands makkelijker begrepen als na 'dubbele helix' twee verweven zaken worden genoemd

ik dacht in eerste instantie dat 'double helix' een letterlijke verwijzing was naar de dubbele helix van het DNA en dat er gezinspeeld werd op 'het zit in de genen'

maar daar moest ik van afzien toen ik zag dat 'double helix of' in veel meer contexten wordt gebruikt (zie hieronder een aantal voorbeelden)

wat 'double helix' aangeeft is 'verwevenheid/innige samenhang', 'wederzijdse beïnvloeding/wisselwerking', 'voortgang/ontwikkeling', 'gelijkwaardigheid/complementariteit'

in 'the double helix of crisis' is de vader de ene helix en de dochter de andere helix, deze dubbele helix kan vergeleken worden met de helixen hieronder en de dubbele helix van het DNA - intertwined, congruent, same axis, symmetric, interactive

het kernidee (in combinatie met crisis) is naar mijn idee
de verwevenheid/vervlechting/verstrengeling
het geeft aan hoezeer ze elkaar in de greep van die crisissen houden.
Het is die codependency (zie referenties) die hieronder wordt genoemd

Voorbeelden

Engels

The double helix of activity and scholarship

Finally, they propose a double helix model for academic advancement, consisting of 2 congruent helices with the same axis, 1 representing educational, service or clinical activity and the other scholarly achievement

Decoding unselfishness- the double-helix of enthusiasm

The double helix of cultural assimilationism and neo-liberalism: citizenship in contemporary governmentality

The double helix of marketing. The complementary relationship between marketing history and marketing theory

The double helix of women and management: an lcelandic perspective

We conducted an ethnographic narrative analysis to examine the nature and significance of the "double helix" of an immigrant-professional narrative, constructed by the interplay of life and work experiences. This prism of analysis reveals the intersection between acquiring new professional knowledge and learning a new culture

the double helix of analytic theory and countertransference

Nederlands:

De dubbele helix van ontwerp en product van IT is waar het atelier informatisering zich mee bezighoudt.

De dubbele helix van het verlangen.

'Gehechtheid en intersubjectiviteit vormen de dubbele helix van de psychologische geboorte en ontwikkeling bij de mens'

Jonathan Demme (“Silence of the Lambs,” “Philadelphia”) directs this wildly engaging journey into the underbelly of family dysfunction: the wedding, ranking slightly below the holidays as a toxic battleground for domestic damage.
Kym Buckman (Hathaway) has been sprung from rehab into the cozy custody of casa Buckman for her sister Rachel’s (Rosemarie DeWitt) impending nuptials. Nine months clean but ever the narcissist, Kym stakes out the arcane rituals of matrimony as a breeding ground for her scathing wit and edgy indictments of family and friends. Her sociopathic tendencies mean she’s searching for unconditional love from Olive the poodle while wallowing in the proverbial co-dependent cocoon with guilt-ridden dad Paul (Bill Irwin). Father and daughter: the “double helix of crises” as labeled by the soon-to-be-bride.

http://www.paloaltoonline.com/weekly/morguepdf/2008/2008_10_...


"I got to go to the emergency
room, and everybody hates me."


You know what, Rachel?
It really sounds like you have


some serious paternal/sibling
issues to work through.


Please!
Are you kidding?


The two of you are like
a double helix of crises.


Oh, shut up, shut up.
- I mean, in the language of psychology,


one could say you both suffer
from acute boundary issues.

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/a1/rachel-getting...

Boundary issues (problemen met grenzen)

As psychiatrist Margaret Mahler wrote, all human love and dialogue is a striving to reconcile our longing for the lost bliss of oneness with our equally intense desire for separateness. Our minds accommodate these two conflicting needs by the making and unmaking of boundaries – mental structures that increase in number and complexity as we experience other people and develop our own mental capacities.

Codependence (of codependency; Eng. voor medeafhankelijkheid) is een door aanhangers van twaalfstappenprogramma's gepropageerde aanduiding voor een psychische aandoening die voorkomt bij mensen die in hun jeugd vaak opgegroeid zijn in disfunctionele gezinnen waar zij op de één of andere wijze onvoldoende in hun gezonde basisvoorwaarden en behoeften zijn ondersteund. Vaak is er sprake van een achtergrond van verwaarlozing, mishandeling of misbruik. In voorkomende gevallen is er sprake geweest van een verslaving die in de familie heeft gespeeld. Co-dependency is niet te verwarren met co-verslaving. Codependency is een aandoening waarbij volwassen mannen en vrouwen moeite hebben om op een functionele wijze om te gaan met de volgende vijf basisthema's:

- moeite om een gezonde eigenwaarde te ontwikkelen
- moeite om gezonde grenzen te hanteren en aan te houden


http://nl.wikipedia.org/wiki/Codependence

Na wat inspiratie opgedaan te hebben bij de uitleg van Barend, vond ik deze oplossing, zo kort en bondig als maar kan. "jullie zijn twee verstrikt geraakte rampen". Natuurlijk mist het wel het interactie-element dat bij de dubbele helix aanwezig is.