Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembly tree
Dutch translation:
mapstructuur, boomstructuur
Added to glossary by
Linda Flebus
Aug 12, 2010 07:41
13 yrs ago
English term
assembly tree
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
As you will already know from other Windows programs or from the assembly tree in E-catalogue, this “ “symbol means that more information is available (e.g. the associated parts of a callout). Ik weet niet zeker of de "assembly" computerterminologie is of niet want het gaat om een catalogus van auto-onderdelen. Meer context heb ik niet en googlen leverde niks bruikbaars op.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | mapstructuur, boomstructuur |
Dietger Houben
|
| 3 | assemblystructuur/assembly-structuur/assembly structuur |
Mercuri@
|
Proposed translations
+1
45 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mapstructuur, boomstructuur
Afhankelijk van hoe deze structuur er uitziet, wordt dit veelal een map- dan wel boomstructuur genoemd.
Je kunt bij deze structuur klikken op pijltjes om onderliggende delen uit te klappen.
Zie ook de referentie.
Je kunt bij deze structuur klikken op pijltjes om onderliggende delen uit te klappen.
Zie ook de referentie.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Straver
: boomstructuur als het gaat om een "tree" inderdaad, zoals in Windows Explorer ook te zien is.
8 hrs
|
|
Bedankt Mark
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
10 hrs
assemblystructuur/assembly-structuur/assembly structuur
Dag Linda, ik heb nog wat verdergezocht en vond deze informatie:
Assembly tree:
The product structure also has a hierarchical nature: this is true for both
the material structure and the operation structure. For the material
structure three forms are distinguished: (1) the assembly structure; a
product consists of one or more parts; (2) the arborescence structure;
different products all are made of the same part; and (3) the general
product structure, which is a combination of the former two [Joensson
1983]
http://alexandria.tue.nl/extra3/proefschrift/PRF8A/9201034.p...
Voorbeelden van assembly structuur/assemblystructuur:
- Door de CCGG, de onafhankelijke organisatie van bedrijven die de PTC CoCreate software gebruiken voor 2D en 3D ontwerpen en engineering, voor datamanagement en engineering collaboration: Hoewel de volledige
assembly structuur kan wordengeladen, laden de meeste ontwerpers
slechts een selectie uit of gedeelte van de ontwerpdata.
- Door Cad Services (NL): CoCreate Drafting is een compleet 2D CAD systeem op basis van een part en assembly structuur.
- Op Proz in een vorige discussie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/it_information_te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag46 min (2010-08-13 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, het begint wel met "as you already know", maar ik vond het wat vreemd dat het in een dagdagelijkse boomstructuur nog uitleg behoeft dat een bepaald symbool aangeeft dat er meer informatie beschikbaar is. Vandaar dat ik begon te twijfelen aan "boomstructuur" hier...Anderzijds is het een catalogus voor auto-onderdelen,...Hangt ervan af hoeveel IT er aan te pas komt. Een voorbeeld of omschrijving van het symbool zou ook uitsluitsel kunnen geven.
Assembly tree:
The product structure also has a hierarchical nature: this is true for both
the material structure and the operation structure. For the material
structure three forms are distinguished: (1) the assembly structure; a
product consists of one or more parts; (2) the arborescence structure;
different products all are made of the same part; and (3) the general
product structure, which is a combination of the former two [Joensson
1983]
http://alexandria.tue.nl/extra3/proefschrift/PRF8A/9201034.p...
Voorbeelden van assembly structuur/assemblystructuur:
- Door de CCGG, de onafhankelijke organisatie van bedrijven die de PTC CoCreate software gebruiken voor 2D en 3D ontwerpen en engineering, voor datamanagement en engineering collaboration: Hoewel de volledige
assembly structuur kan wordengeladen, laden de meeste ontwerpers
slechts een selectie uit of gedeelte van de ontwerpdata.
- Door Cad Services (NL): CoCreate Drafting is een compleet 2D CAD systeem op basis van een part en assembly structuur.
- Op Proz in een vorige discussie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/it_information_te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag46 min (2010-08-13 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nu, het begint wel met "as you already know", maar ik vond het wat vreemd dat het in een dagdagelijkse boomstructuur nog uitleg behoeft dat een bepaald symbool aangeeft dat er meer informatie beschikbaar is. Vandaar dat ik begon te twijfelen aan "boomstructuur" hier...Anderzijds is het een catalogus voor auto-onderdelen,...Hangt ervan af hoeveel IT er aan te pas komt. Een voorbeeld of omschrijving van het symbool zou ook uitsluitsel kunnen geven.
Peer comment(s):
| neutral |
Dietger Houben
: Het lijkt me overbodig om hier assembly letterlijk te nemen, en zeker om het onvertaald te laten. Er wordt een vergelijking met Windows gemaakt, dus het lijkt me dat er hier duidelijk naar een 'boomstructuur' verwezen wordt.
2 hrs
|
|
supra ;-)
|
Discussion