Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop tray
Dutch translation:
systeemvak
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Jun 30, 2015 11:33
8 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
desktop tray
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Minor issues can generally be resolved by using one or more of the following strategies:
Unplug (wait for the computer to re-enumerate) and re-plug the XXX Adapter, change the display mode icon in the "desktop tray", or change the display mode via Windows Screen Resolution.
Dit komt uit een handleiding van een grafische adapter.
Bedankt!
Unplug (wait for the computer to re-enumerate) and re-plug the XXX Adapter, change the display mode icon in the "desktop tray", or change the display mode via Windows Screen Resolution.
Dit komt uit een handleiding van een grafische adapter.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | systeemvak |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
32 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Selected
systeemvak
Het is een wat ongebruikelijke term (je zou eerder denken aan een postbakje op het bureau), maar voor de pictogrammen van programma's en systeemfuncties is er maar één 'tray', en dat is het systeemvak
Reference:
http://windows.microsoft.com/nl-nl/windows7/change-how-icons-appear-in-the-notification-area
Peer comment(s):
| agree |
arjenvanderveer
: In het Engels is dat de 'system tray', maar lijkt mij ook dat ze dat hier bedoelen
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion