Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusing technology
Dutch translation:
inbrandtechnologie
Added to glossary by
Nathalie Kuilder
Jan 30, 2005 09:47
19 yrs ago
English term
fusing technology
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
printers
Context
"The new XXX also introduces a new fusing technology that consists of a belt fusing method, and a thinner heat roller."
Sentence from a document about the operation of a laser printer
Suggestions for translation of the rest of the sentence are also very welcome ;-)
"The new XXX also introduces a new fusing technology that consists of a belt fusing method, and a thinner heat roller."
Sentence from a document about the operation of a laser printer
Suggestions for translation of the rest of the sentence are also very welcome ;-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inbrandtechnologie |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 +3 | fusing-proces |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
23 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
inbrandtechnologie
deze term ken ik goed, de engelse beschrijving vond ik eerst te vaag.
Verder geheel eens met JanWillem: elke nederlandse vertaling die de lading dekt is beter dan fusing laten staan. Hechting vind ik dus even prima.
Verder geheel eens met JanWillem: elke nederlandse vertaling die de lading dekt is beter dan fusing laten staan. Hechting vind ik dus even prima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp allemaal!"
+3
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
fusing-proces
Algemeen wordt de term fusing-proces gebruikt. Fusing is het proces, dat gebruikt wordt om tonerdeeltjes te hechten aan het papier. Wil je echt een nederlandse term dan wordt het 'hechtingstechniek, maar dit is niet gangbaar.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dan máken we het gangbaar: hechtingstechniek!
21 mins
|
| agree |
11thmuse
: fusing = samensmelten. Maar dat klinkt toch niet.
12 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Henk: fusing is hier smelten van het tonerdeeltje OM een vezel heen. daardoor blijft het zitten. De vezel smelt echter niet. Je zou ook opsmelten kunnen gebruiken.
22 hrs
|
Something went wrong...