Ik denk dat je credential niet bij alle termen hetzelfde kunt vertalen. Het systeem heeft kennelijk te maken met identificatie van personen i.v.m. toegangscontrole e.d. Deze identificatie lijkt plaats te vinden op basis van zogenaamde 'smart cards'.

Mijn voorstel:

credential management -> identificatiebeheer

identificatie
- over de gebruiker op betrouwbare wijze te weten komen wie hij/zij écht is
autorisatie via identiteitsbeheer
- toegang: gebruiker toegang verlenen tot bepaalde informatie & diensten
- gebruik: gebruiker toelaten om iets te doen met die informatie & diensten
http://64.233.179.104/search?q=cache:ZFktSyR7uyAJ:www3.vlaan...

credential production -> kaartproductie

(Smart)cards. Kaartmanagement · Kaartproductie · Kaartpersonalisatie · Medical Data Exchange · Kaartprinters, kaartlezers · Overige hardware. Biometrie ...
www.hsb.nl/nl/cardproduction.html

Als u op zoek bent naar plastic kaarten, magneetstripkaarten, chipkaarten of contactloze kaarten, bent u bij HSB aan het juiste adres. Grote aantallen verzekeringspassen, loyaliteitskaarten, toegangskaarten en ID-kaarten worden door HSB jaarlijks geleverd. Wij verzorgen de productie van uw kaarten met een uitstekende kwaliteit tegen een aantrekkelijke prijs. De bedrukking met een standaard lay-out kan in offset of thermoprint worden uitgevoerd. Natuurlijk kunnen wij u ook kaartprinters leveren om zelf de bedrukking te verzorgen.
http://www.hsb.nl/nl/cardproduction.html

credential printers -> kaartprinters
Zie bovenstaande en onderstaande referentie.

Welkom in de wereld van Zebra Kaartprinter - de populairste kaartprinters in de wereld. Zebra, vroeger Eltron, is de leider in het beschermen van wie bent u, wat u doet, waar u kunt gaan en zelfs hoe u dingen koopt.
http://www.snelpas.nl/?http://www.snelpas.nl/ProductsNL/Appa...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-27 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals je kunt zien aan de eerste ref moet de vertaling voor 'credential management' uiteraard 'identiteitsbeheer' (of eventueel identiteitsmanagement) zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 10:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

[0002] Credentials include identification cards, driver's licenses, passports, and other documents. Such credentials generally include printed information, such as a photo, account numbers, identification numbers, and other personal information. Additionally, credentials can include data that is encoded in a smartcard chip, a magnetic stripe, or a barcode, for example. Smartcard chips can include a microprocessor for executing applications stored in the memory of the smartcard chip. Such applications can be used to manage account information, audit use of the credential, perform security checks, and perform other tasks. Accordingly, the production and issuance of such credentials often requires the integration of several credential production applications and credential production devices, such as a printer and data encoder.
http://www.freshpatents.com/Managed-credential-issuance-dt20...