Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Invalid shared property
Dutch translation:
ongeldige gedeelde eigenschap
Added to glossary by
Roel Verschueren
Aug 13, 2007 08:39
16 yrs ago
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Invalid shared property
English to Dutch
Marketing
Computers: Software
programmalijn in website over backup van GSM naar server.
Verder geen context.
Verder geen context.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ongeldige gedeelde/gemeenschappelijke eigenschap |
Ron Willems
|
| 4 | Ongeldige waarde voor de eigenschap delen |
Nathalie van Rijsbergen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
Selected
ongeldige gedeelde/gemeenschappelijke eigenschap
als er verder geen context is, zit er weinig anders op dan letterlijke vertaling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ron, ik ga hier voor"
1 hr
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Ongeldige waarde voor de eigenschap delen
Hoi Roel,
Even een beetje context scheppen. Als we over object georiënteerd programmeren spreken, dan hebben we het meestal over objecten die properties hebben. Meestal worden dingen die een aantal dezelfde eigenschappen hebben gegroepeerd in een classe die dan al deze 'shared properties' groepeert.
In dit geval lijkt het me eerder te gaan over ofwel een eigenschap die gedeeld is tussen twee objecten, of een eigenschap betreffende het delen. In het ene geval zou een mogelijke vertaling kunnen zijn onjuiste gedeelde eigenschap, in het andere geval zou je kunnen zeggen, ongeldige waarde voor de eigenschap delen. Mij lijkt het tweede in dit geval het meest van toepassing, maar zonder programmacode kan ik er ook niet meer mee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-13 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
classe == klasse
Even een beetje context scheppen. Als we over object georiënteerd programmeren spreken, dan hebben we het meestal over objecten die properties hebben. Meestal worden dingen die een aantal dezelfde eigenschappen hebben gegroepeerd in een classe die dan al deze 'shared properties' groepeert.
In dit geval lijkt het me eerder te gaan over ofwel een eigenschap die gedeeld is tussen twee objecten, of een eigenschap betreffende het delen. In het ene geval zou een mogelijke vertaling kunnen zijn onjuiste gedeelde eigenschap, in het andere geval zou je kunnen zeggen, ongeldige waarde voor de eigenschap delen. Mij lijkt het tweede in dit geval het meest van toepassing, maar zonder programmacode kan ik er ook niet meer mee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-13 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
classe == klasse
Note from asker:
| dank je voor je hulp. |
Something went wrong...