Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake pads wear
Dutch translation:
remblokkenslijtage
Added to glossary by
solejnicz
Dec 28, 2008 21:07
15 yrs ago
English term
brake pads wear
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
het heeft te maken met sensoren
Context:
"brake pads wear warning light".
Ik vind wel definities maar geen (Nederlandse) vertaling voor "brake pad". Het schijnt dat het iets met remblokken te maken heeft.
"brake pads wear warning light".
Ik vind wel definities maar geen (Nederlandse) vertaling voor "brake pad". Het schijnt dat het iets met remblokken te maken heeft.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | remblokslijtage |
vic voskuil
|
| 4 | remschoenslijtage |
Lianne van de Ven
|
Change log
Dec 29, 2008 12:17: solejnicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
remblokslijtage
het googlet allemaal vrij aardig: remblokslijtage, remblokkenslijtage, remblokjesslijtage, al zijn het wel woorden met ietwat overlengte (als we de remblokslijtageindicatielampjes buiten beschouwing laten ;)
Als je een lopende zin krijgt zou ik de termen wat meer uit elkaar trekken, anders is een toegevoegd streepje voor de leesbaarheid niet nodig, maar misschien wel zo vriendelijk voor de doelgroep...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-28 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: aan welk type hardware zitten die remmen eigenlijk?
Als je een lopende zin krijgt zou ik de termen wat meer uit elkaar trekken, anders is een toegevoegd streepje voor de leesbaarheid niet nodig, maar misschien wel zo vriendelijk voor de doelgroep...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-28 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: aan welk type hardware zitten die remmen eigenlijk?
Note from asker:
| Klinkt goed, nu heb ik zelf inmiddels de vertalingen "remschoen", "remwering" en "remsegment" voor "brake pad" gevonden. Ik dacht nu dus zelf bijv. aan "remschoenslijtage". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, ik denk dat "remblok" toch de beste vertaling is. By the way, het is natuurlijk wel meervoud in het Engels ("brake pads"), dus dat is het ook in het Nederlands.
Bedankt."
26 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
remschoenslijtage
Op mijn citroen waren het remschoenen, en slijten deden ze.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-28 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh!? remschoenen op software.... sorry, een misser
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-28 21:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: het zat niet in mijn citroen (die voor 50% van de problemen met een hamer te repareren was) dus er bestaat tegenwoordig software (in een auto) om mate van remschoenslijtage aan te geven:
"So last week I got a "Service Due" warning and took the beast (e90 330xi 21k miles, loves to be driven...) into the dealer to get the filter changed and rear brakes looked at. The dealer replaced the microfilter and did not replace the rear brake pads. Their excuse was that "the software is too sensitive" and that "my rear brake pads are just fine", and that I need to wait for a "software update" so that the warning message no longer is set off. Does this sound a little suspect? Why would the software originally be "too sensitive" to brake pad usage? Does it make sense to "upgarde" to softare that "isn't as sensitive"? Should I go back and tell them that until they "fix the software" they should replace my brake pads so that I'm not worried/nervous every 5 minutes when my warning chimes go off? Any ideas, sugggestions? has anyone else seen this before?"
http://www.e90post.com/forums/showthread.php?p=3689681
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-28 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh!? remschoenen op software.... sorry, een misser
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-28 21:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: het zat niet in mijn citroen (die voor 50% van de problemen met een hamer te repareren was) dus er bestaat tegenwoordig software (in een auto) om mate van remschoenslijtage aan te geven:
"So last week I got a "Service Due" warning and took the beast (e90 330xi 21k miles, loves to be driven...) into the dealer to get the filter changed and rear brakes looked at. The dealer replaced the microfilter and did not replace the rear brake pads. Their excuse was that "the software is too sensitive" and that "my rear brake pads are just fine", and that I need to wait for a "software update" so that the warning message no longer is set off. Does this sound a little suspect? Why would the software originally be "too sensitive" to brake pad usage? Does it make sense to "upgarde" to softare that "isn't as sensitive"? Should I go back and tell them that until they "fix the software" they should replace my brake pads so that I'm not worried/nervous every 5 minutes when my warning chimes go off? Any ideas, sugggestions? has anyone else seen this before?"
http://www.e90post.com/forums/showthread.php?p=3689681
Something went wrong...