Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2004 19:02
19 yrs ago
English term
intuitive
English to Dutch
Other
Computers: Software
My staff was able to adapt and learn the new system very quickly. The response from the staff has been great. They feel the xxx system is very *intuitive* and easy to use. I am amazed at how easy the installation, training, and transfer of software went.
At our 27 hole facility we have made it a priority to utilize the best resources available to manage our facility. The xxx suite of products have an *intuitive* design making it easy for new staff to learn.
MTIA,
Iris
At our 27 hole facility we have made it a priority to utilize the best resources available to manage our facility. The xxx suite of products have an *intuitive* design making it easy for new staff to learn.
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | intuïtief |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | gebruiksvriendelijk |
Chantal Henno
|
| 3 | makkelijk eigen te maken + goed doordacht |
seaMount
|
Proposed translations
+5
16 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
Selected
intuïtief
Iets wat je als vanzelf begrijpt, omdat het zo logisch, voor de hand liggend is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah kijk, mijn intuïtie vond dit juist weer veel te logisch klinken. Soms moeten we dus niet teveel nadenken! Hartstikke bedankt iedereen."
+1
9 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
gebruiksvriendelijk
De term intuitive in verband met software wordt doorgaans gebruikt in de betekenis van "gebruiksvriendelijk". Bijv. intuitive interface = gebruiksvriendelijke interface. Hier wordt de term natuurlijk gevolgd door "easy to use" wat eigenlijk hetzelfde betekent. Ik zou de twee termen samengooien.
groetjes,
groetjes,
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: Precies!
2 hrs
|
| agree |
11thmuse
: bn. intuïtief , maar gebruikervriendelijk is mooier.
4 hrs
|
| agree |
Francina
10 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het mag dan gebruiksvriendelijk zijn om een intuïtieve interface te maken, maar het zijn toch verschillende begrippen. Gebruiksvriendelijk is 'user friendly'.
16 hrs
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: eens met JanWillem
20 hrs
|
3 hrs
makkelijk eigen te maken + goed doordacht
1st instance: in 't gebruik vriendelijk ... en daar aan voorafgaand!: 'makkelijk eigen te maken' (meer op basis van wat je intuitie je ingeeft dan dat je uitgebreid een RTFM-handleiding moet doornemen)
2nd instance: ik heb altijd moeite gehad met 'intuitive design' .. alsof het op het ontwerpen zelf slaat.
Ik zou 'goed doordacht' voorstellen: de ontwerpers hebben goed nagedacht over de wijze waarop het systeem "overkomt" op de gebruiker.
2nd instance: ik heb altijd moeite gehad met 'intuitive design' .. alsof het op het ontwerpen zelf slaat.
Ik zou 'goed doordacht' voorstellen: de ontwerpers hebben goed nagedacht over de wijze waarop het systeem "overkomt" op de gebruiker.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: hier is eigenlijk letterlijk de enig juiste vertaling
16 hrs
|
Something went wrong...