Mogelijk slaat dit antwoord in jouw context helemaal nergens op, maar wie weet brengt het jou of een ander op een idee.

In ref. 1 wordt gezegd dat een 'chainage markER' een alternatieve term is voor 'marker post'. 'Marker post' wordt vervolgens zo gedefinieerd:
"Small posts by the side of most motorways and trunk routes giving the distance from the notional start point of that road, placed at 100 metre (0.1km) intervals. They provide a reference point for highway authorities, emergency services and stranded motorists. The Highways Agency is currently trialling larger blue-and-yellow signs giving this information at 500 metre intervals on some motorways. Also known as a Chainage Marker."

Zie ook deze definitie van 'chainage' in ref. 2:
"A general term for the distance along a road from a fixed reference point (often the starting point of a road), derived from the time when such distances were measured in chains. Chainage usually increases in one direction of travel and decreases in the other and is shown on motorways by marker posts placed every 100 metres at the carriageway edge (...)."

Ik begrijp dat dit nog steeds om een octrooitekst gaat. In dat geval zou ik bij gebrek aan een betere term rustig een letterlijke vertaling gebruiken. Bij eerste gebruik van de term, tussen haakjes de bronterm vermelden. Lijkt me overigens een slechte brontekst met zo'n uitdrukking als "enabling the location of a substance". Daar zou ik eerder een speurhond voor inzetten, geen radar ;-)