Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a kicker (related to concrete casting of walls or columns)
Dutch translation:
Opstorting
Added to glossary by
Eric Verdonck
Jan 16, 2019 10:36
5 yrs ago
3 viewers *
English term
12 yrs experience, punctual & meticulous
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Dutch to French, English to French, German to French, and 16 more.
a kicker (related to concrete casting of walls or columns)
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete construction
A kicker (wall kicker, column kicker) is a "stub" of concrete on a concrete floor from which construction of the wall or column starts / will be "kicked off".
Does anyone know what it is called in Dutch please ?
Does anyone know what it is called in Dutch please ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | Opstorting |
Martin van Gerrevink
|
| 3 -1 | Afstandhouder |
Nathalie Bullen
|
| 3 -1 | stortonderbreker; stortonderbreking |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
2 days 2 hrs
Martin van Gerrevink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Opstorting
Dit heet een opstorting waartegen de bekisting voor de wand /kolom wordt geplaatst om zo een gladde aansluiting te krijgen.
Zie ook Kluwer Woordenboek
Zie ook Kluwer Woordenboek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey Martin, thanks for the asnwer, and the links. Very helpful."
-1
46 mins
Nathalie Bullen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Your flexible translation partner
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 1 more.
Afstandhouder
Meer info kan je mogelijk hier vinden: http://www.molenaar-beton.nl/woordenlijst
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Martin van Gerrevink
: Afstandhouders zijn anders, die worden gebruikt om de wand-/kolomkist op elke hoogte op de juiste maat te houden.
2 days 1 hr
|
-1
9 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
kicker [context: concrete casting of walls or columns]
stortonderbreker; stortonderbreking
Not pretending to be an expert in this field so I may be completely wrong but compare the use of resp. 'kicker' and 'stort onderbreker' in the schematic visualization of the Stremaform system/solution on the following two pages:
https://www.maxfrank.com/uk-en/products/formwork-technologie...
https://www.maxfrank.com/nl-nl/products/formwork-technologie...
'Bekistingsafstandshouder' (EN form spacer) as opposed to 'dekkingsafstandshouder' (EN concrete spacer) may be another option:
http://www.molenaar-beton.com/products/formwork-spacers/wall...
http://www.molenaar-beton.nl/producten/bekistingsafstandhoud...
https://www.maxfrank.com/uk-en/products/formwork-technologie...
https://www.maxfrank.com/nl-nl/products/formwork-technologie...
'Bekistingsafstandshouder' (EN form spacer) as opposed to 'dekkingsafstandshouder' (EN concrete spacer) may be another option:
http://www.molenaar-beton.com/products/formwork-spacers/wall...
http://www.molenaar-beton.nl/producten/bekistingsafstandhoud...
Peer comment(s):
| disagree |
Martin van Gerrevink
: Een stortonderbreker is een voegprofiel om het storten van de beton (tijdelijk) te onderbreken, meestal horizontaal gebruikt
1 day 17 hrs
|
|
Ik had zelf ook al zo mijn twijfels. Dank voor deze verduidelijking!
|
Something went wrong...