Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candied yams
Dutch translation:
gekonfijte yammen
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Feb 13, 2006 13:11
18 yrs ago
English term
candied yams
Homework / test
English to Dutch
Art/Literary
Cooking / Culinary
gerecht
gekonfijte bataten = 0 hits, dus dat zal het wel niet zijn...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gekonfijte yammen |
vic voskuil
|
| 4 | gekonfijte zoete aardappelen |
Harmen Rijks
|
| 4 -1 | geglaceerde bataten/geglaceerde zoete aardappelen |
Iris70
|
Proposed translations
+1
10 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gekonfijte yammen
...moest het meervoud wel opzoeken, en dat zegt ook we wat over hoe ingeburgerd de term is,
een yam is een soort zoete aardappel,
dus het ligt eraan hoe specifiek je vertaling moet zijn...
candied kan duiden op zowel glaceren als konfijten,
maar een geglaceerde versie kan ik me hierbij erg moeilijk voorstellen...
een yam is een soort zoete aardappel,
dus het ligt eraan hoe specifiek je vertaling moet zijn...
candied kan duiden op zowel glaceren als konfijten,
maar een geglaceerde versie kan ik me hierbij erg moeilijk voorstellen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Vic, gekonfijte yammen dan maar. Klinkt ondertussen niet echt lekker meer :-)"
23 mins
Harmen Rijks
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
gekonfijte zoete aardappelen
gekonfijte zoete aardappelen. Zie van Dale.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: hoewel dit eigenlijk candied sweet potatoes zijn...
10 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zoals Vic al zegt, een yam is geen zoete aardappel.
17 hrs
|
-1
48 mins
geglaceerde bataten/geglaceerde zoete aardappelen
Hai Anneke,
Als het verhaal zich in (Zuid) Afrika afspeelt zou ik voor de eerste optie kiezen en anders voor de tweede.
HTH,
Iris
Als het verhaal zich in (Zuid) Afrika afspeelt zou ik voor de eerste optie kiezen en anders voor de tweede.
HTH,
Iris
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Bataten en aardappelen zijn geen yams.
17 hrs
|
Something went wrong...