Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2009 09:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Dutch
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, Japanese to English, and 5 more.
Floats
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Deze term kwam ik tegen in een gebruiksaanwijzing voor een minimixer:
Cream mixer for Latte Mocha, Cappuccino, Coffee Frappe, hot chocolate, smoothies and floats.
Wat zijn 'floats'?
Alvast bedankt.
Cream mixer for Latte Mocha, Cappuccino, Coffee Frappe, hot chocolate, smoothies and floats.
Wat zijn 'floats'?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | floats |
Eddy Coodee
|
| 4 | floats |
vixen
|
| 4 | cooler |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+6
9 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
floats
Dat zou ik onvertaald laten. Het is een Amerikaanse uitvinding, een bolletje ijs drijvend in frisdrank, voornamelijk met "root beer". Zie referentie.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp :) "
19 mins
floats
Float is de Amerikaanse benaming voor een ice cream soda. De term "float" verwijst naar het bolletje ijs dat in het drankje drijft.
Ik zou het onvertaald laten.
The ice cream soda, float (United States and East Asia) or spider (Australia and New Zealand) is a beverage that typically consists of multiple scoops of ice cream in either a soft drink or a mixture of flavored syrup and carbonated water. The tiny bubbles of air present in the soda cause the ice cream to float and are nucleation sites for the formation of large bubbles of carbon dioxide. This gives the beverage a "foamy head" similar to a beer head.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_cream_soda
Ik zou het onvertaald laten.
The ice cream soda, float (United States and East Asia) or spider (Australia and New Zealand) is a beverage that typically consists of multiple scoops of ice cream in either a soft drink or a mixture of flavored syrup and carbonated water. The tiny bubbles of air present in the soda cause the ice cream to float and are nucleation sites for the formation of large bubbles of carbon dioxide. This gives the beverage a "foamy head" similar to a beer head.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_cream_soda
3 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
English term (edited):
float
cooler
-> "Bijzonder is de Amerikaanse cola-cooler: schep voor 1 cooler 1 bolletje vanille-ijs in een hoog glas met daarop 1 eetlepel chocoladesaus (zelfgesmolten of uit flesje). Schenk het glas iets meer dan halfvol met cola. Schep er voorzichtig nog 1 bolletje ijs bij en vul nog iets bij met cola."
http://www.ah.nl/allerhande/kookschrift/recept.jsp?id=150016
-> "Voor 1 cooler
2 bolletjes vanille ijs
1 el. chocoladesaus uit een flesje
cola
Schep 1 bolletje ijs in een hoog glas met daarop de chocoladesaus.
Schenk het glas iets meer dan halfvol met cola.
Schep er nu voorzichtig nog 1 bolletje ijs bij en vul met cola."
http://www.kookpot.net/drankjes/american.html
http://www.ah.nl/allerhande/kookschrift/recept.jsp?id=150016
-> "Voor 1 cooler
2 bolletjes vanille ijs
1 el. chocoladesaus uit een flesje
cola
Schep 1 bolletje ijs in een hoog glas met daarop de chocoladesaus.
Schenk het glas iets meer dan halfvol met cola.
Schep er nu voorzichtig nog 1 bolletje ijs bij en vul met cola."
http://www.kookpot.net/drankjes/american.html
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp, ik heb echter voor 'floats' gekozen. |
Something went wrong...