Gerard de Noord May 17, 2019:

INGREDIËNTEN: appeldiksap (51%), peer (21%), mango (11%), banaan (10%), geconcentreerde vruchtensappen (4%) (blauwe bes, appel, cranberry, ananas), aardbeienpuree, zwartebessenpuree, frambozenpuree, geconcentreerd zwartewortelsap, natuurlijke aroma's, geleermiddel (zeewierextract), antioxidant (ascorbinezuur), zuur (appelzuur).

Uitgeperste en in de oven gebakken appels of appelsap lijkt me vergezocht, maar de Engelse tekst is ook bizar. Perendiksap zou logischer zijn dan peer.

Bosbessen en veenbessen zijn veel te duur voor deze snoepjes, blauwe bessen en cranberry's is logischer.

Sonia Bloch (asker) May 16, 2019:

Hier is dan de Engelse tekst
INGREDIENTS Simply pressed and baked Apple (51%), Pear (21%), Mango (11%), Banana (10%), Concentrated Fruit Juices (4%) (blueberry, apple, cranberry, pineapple), Strawberry Puree, Blackcurrant Puree, Raspberry Puree, Concentrated Black Carrot Juice, Natural Flavourings, Gelling Agent (seaweed extract), Antioxidant (ascorbic acid), Acid (malic acid).

Gerard de Noord May 16, 2019:

Geperst appel? Zeewierextract, want er is geen klinkerbotsing.
https://woordenlijst.org/#/?q=*extract

Zwartebessenpuree, want de puree is niet zwart, de bessen zijn zwart.
https://woordenlijst.org/#/?q=wittebonensoep

Ter beoordeling van "zwarte wortelsap concentraat" en "gewoon geperst en gebakken appel" en "veenbes" zou ik eigenlijk de hele Engelse tekst moeten zien.

Sonia Bloch (asker) May 16, 2019:

As to this discussion: Looking at what you've translated so far, I'd recommend double-checking your use of initial caps as well as the spelling of compounds such as "zeewier extract" and "zwarte bessenpuree". Also, I'd revisit "Gewoon geperst en gebakken appel".
I agree and appreciate the caps which is ofcourse a mistake but what is wrong with 'zeewier extract en zwarte bessenpuree' as well as 'Gewoon geperst en gebakken appel?

Kitty Brussaard May 16, 2019:

On a different note... Looking at what you've translated so far, I'd recommend double-checking your use of initial caps as well as the spelling of compounds such as "zeewier extract" and "zwarte bessenpuree". Also, I'd revisit "Gewoon geperst en gebakken appel".

Philippe Hautekiet May 16, 2019:

ik denk dat die fruit shapes dan ook niet enkel slaan op die mengeling van bessen maar ook op de banaan, mango en ananas.. dus mijn suggestie zou dan zijn fruitvormen gearomatiseerd met een smaak van banaan, mango, ananas en een mengeling van bessen.

Sonia Bloch (asker) May 16, 2019:

Ik moet de verpakking vertalen en dit is de Engelse tekst
Super Fruit Shapes - Fruit Salad Mix
Banana, Mango, Pineapple & Mixed Berry Flavoured Fruit Shapes
heb dit vertaald: Super Fruit Soorten - Fruit Salade Mix
Banaan, Mango, Ananas & ?????

dit is wat erin zit:

INGREDIËNTEN Gewoon geperst en gebakken appel (51%), Peer (21%), Mango (11%), Banaan (10%), Geconcentreerde vruchtensappen (4%) (bosbessen, appel, veenbessen, ananas), aardbeienmoes, zwarte bessenpuree, frambozenpuree, zwarte wortelsap concentraat, natuurlijke aroma's, geleermiddel (zeewier extract), Antioxidant (ascorbinezuur ) , voedingszuur (appelzuur).
Hoop dat jullie me kunnen helpen

Lara Van der Zee May 16, 2019:

Context? Kun je wat meer context toevoegen? Ik denk dat het gaat om van die dingetjes die soms tussen de hagelslag e.d. zitten en dan met bosvruchtensmaak. Of om stukjes gedroogd fruit? Of snoepjes?
Kortom: met wat meer context zouden we je beter kunnen helpen.