Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2008 09:18
16 yrs ago
3 viewers *
English term
flagship shopfit
English to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
XXX was the first store to open in the UK, followed by XXX, which enjoyed the first flagship shopfit worldwide.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | paradepaardje op het gebied van winkelaankleding |
Bedutched
|
| 3 +3 | winkelinrichting van de bovenste plank |
Nancy Seghers (X)
|
| 3 | het vlaggenschip op het gebied van winkelinrichting |
amulder
|
Change log
Apr 8, 2008 07:55: Bedutched Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
paradepaardje op het gebied van winkelaankleding
Het is moeilijk om een definitie van 'shopfit' te vinden, maar voor zover ik kan zien staat het voor het inrichten en aankleden van een winkel (rekken plaatsen etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
winkelinrichting van de bovenste plank
"toonaangevend in winkelinrichting", "state-of-the-artwinkelinrichting" of iets dergelijks kan volgens mij ook wel
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
2 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Die plank is prachtig gevonden, houwen zo.
3 hrs
|
| agree |
frameworks
7 hrs
|
1 hr
het vlaggenschip op het gebied van winkelinrichting
Term vertalen alszijnde: vlaggenschip.
Zoals met veel andere marinetermen is ook het woord vlaggenschip overgenomen in het dagelijkse taalgebruik waar het de betekenis heeft van het belangrijkste of leidende lid van een groep. Het wordt ook gebruikt voor het meest aanwezige product, locatie, of service aangeboden door een bedrijf. Zo is Windows het vlaggenschip van Microsoft en is het vlaggenschip van Greenpeace de Rainbow Warrior.
Zoals met veel andere marinetermen is ook het woord vlaggenschip overgenomen in het dagelijkse taalgebruik waar het de betekenis heeft van het belangrijkste of leidende lid van een groep. Het wordt ook gebruikt voor het meest aanwezige product, locatie, of service aangeboden door een bedrijf. Zo is Windows het vlaggenschip van Microsoft en is het vlaggenschip van Greenpeace de Rainbow Warrior.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Eens met uitleg betekenis, maar wordt in constructies als "het vlaggenschip op het gebied van" niet veelvuldig gebruikt in NL (cf. Google)
1 day 6 mins
|
Something went wrong...