Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concentrated treatment for mature, moisture deprived skin.
Dutch translation:
droge huid
Added to glossary by
Michel de Ruyter
Feb 15, 2009 20:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Concentrated treatment for mature, moisture deprived skin.
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
moisture deprived skin
Beste,
Ik ben op zoek naar een goede vertaling voor "moisture deprived skin". Kan ik zeggen de "droge huid" of "vochtarme huid"
dank bij voorbaat
Ik ben op zoek naar een goede vertaling voor "moisture deprived skin". Kan ik zeggen de "droge huid" of "vochtarme huid"
dank bij voorbaat
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | droge huid |
Michel de Ruyter
|
| 3 +4 | vochtarme huid |
Marleen Pieper
|
| 5 | gedehydrateerde huid |
Leo Viëtor
|
Change log
Feb 20, 2009 12:22: Michel de Ruyter Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
droge huid
volgens mij is 'droge huid' in deze de juiste vertaling. letterlijk vertaald is 't natuurlijk 'vochtarme huid' , maar dit is meer spreektaal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
1 hr
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
vochtarme huid
In het Nederlands is er wel degelijk een verschil tussen een droge huid en een vochtarme huid.
"Een droge huid heeft een tekort aan vet en vocht. Een vochtarme huid heeft alleen een tekort aan vocht." Zie de links:
Uit een snelle scan op google lijkt dat in het Engels "dry" en "moisture deprived" door elkaar heen wordt gebruikt.
We hebben dus toch wat meer context nodig om te kunnen kiezen.
"Een droge huid heeft een tekort aan vet en vocht. Een vochtarme huid heeft alleen een tekort aan vocht." Zie de links:
Uit een snelle scan op google lijkt dat in het Engels "dry" en "moisture deprived" door elkaar heen wordt gebruikt.
We hebben dus toch wat meer context nodig om te kunnen kiezen.
Reference:
http://www.allesoverpurecare.nl/alles-over-pure-care/huidtypen/normale-tot-droge-huid/
http://www.gezondehuidwinkel.nl/images/stories/pdf/qa_droge_vochtarme_huid.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Inderdaad, een creme voor de droge huid geeft op een vochtarme huid niet het gewenste resultaat en omgekeerd :-)
11 mins
|
| agree |
NMR (X)
: als het nog mooier wilt zeggen: die een gebrek heeft aan hydratatie
16 mins
|
| agree |
Ron Willems
45 mins
|
| agree |
Sanmar
1 day 19 hrs
|
2 days 14 hrs
gedehydrateerde huid
lijkt me een vrij strakke vertaling van 'moisture deprived'
Something went wrong...