This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sheer Coverage
intermediate (dye load)

Glossary entry

English term or phrase:

Dye load

Dutch translation:

intensiteit?

Added to glossary by ineke meijer
Jul 18, 2010 01:38
13 yrs ago
English term

Dye load

English to Dutch Other Cosmetics, Beauty Hair Products
de "Dye Load" kan "maximum, intermediate, medium and minimum" zijn. Het gaat om hoeveel verf achter blijft op het haar en die de dekkingsgraad van de kleur bepaald, of juist hoeveel er in in het mengsel zit?
Proposed translations (Dutch)
2 intensiteit?
3 mengverhouding
Change log

Jul 19, 2010 16:45: ineke meijer Created KOG entry

Discussion

Muses Inc (asker) Jul 18, 2010:
Ik hou het voor nu even op 'hoeveelheid verf" dan klopt met met "maximaal" en "minimaal"... Dank je voor al je meedenken trouwens!
Iris Shalev Jul 18, 2010:
-- Nee, dan weet ik het eigenlijk ook niet meer. 'Verflading' en 'verfstapeling' lijkt me inderdaad ook iets anders. Verfsterkte misschien? Of pigmentsterkte? Hopelijk is er iemand anders die het weet.
Muses Inc (asker) Jul 18, 2010:
Het gaat om hoe sterk de verf pakt, de hoeveelheid verf die uiteindelijk in het haar achterblijft. Bij verflading denk ik aan een vrachtwagen vol potten verf... Ik kom op fora wel 'verfstapeling' tegen, maar dat lijkt me meer het geval wanneer het haar keer op keer opnieuw geverfd wordt.
Iris Shalev Jul 18, 2010:
hoeveelheid verfstof Zou het kunnen dat de 'dye load' de hoeveelheid verfpigment in de verf zelf is? Dus dat er verschillende 'sterkten' verf zijn (voordat deze gemengd wordt). Sorry - precies weten doe ik het niet!

Proposed translations

12 hrs
Selected

intensiteit?

in deze context?
Note from asker:
Ja, in deze context. Mooie vondst. Grote dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogmaals dank!"
4 hrs

mengverhouding

Ik weet het niet helemaal zeker, maar volgens mij wordt hier de mengverhouding bedoeld - de hoeveelheid kleurstof die gemengd moet worden met de ontwikkelaar. Blijkbaar ligt het eraan hoeveel kleurstof je gebruikt in verhouding met de ontwikkelaar hoelang de verf houdt en hoe goed het dekt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

In verband met mijn antwoord op je volgende vraag: de 'dye load' zou dan dus de hoeveelheid verf in de mengverhouding zijn...
Reference:

http://compagniadelcolore.nl/information.php?info_id=76

Note from asker:
Dat laatse ja, de hoeveelheid verf die blijft zitten. Mengverhouding staat in de tabel ervoor; mengverhouding/dekking/¿verfsterkte?... letterlijk 'verflading, verfbelasting'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search