Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clarify
Dutch translation:
zuiveren
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Sep 8, 2011 09:14
12 yrs ago
English term
clarify
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Dit doe ik niet elke dag...
Het gaat om huidverzorging in verband met acne/onzuivere huid. Dit gebeurt in drie stappen:
1. Cleanse: reduce excess sebum and bacteria.
2. Clarify: deep clean the pores, with a comedolytic effect
3. Care: regulate the skin's function affected by blemished skin
En later ook nog: "Clarifying comes after cleansing: with the Toner"
Het verschil tussen cleansing en clarifying is me niet geheel duidelijk. Het lijkt erop dat cleansing een oppervlakkige reiniging is terwijl clarifying dieper gaat. Ik heb voor cleanse(ing) reiniging gebruikt (bijv. cleansing gel --> reinigingsgel). Wat is dan Clarify(ing)??
Het gaat om huidverzorging in verband met acne/onzuivere huid. Dit gebeurt in drie stappen:
1. Cleanse: reduce excess sebum and bacteria.
2. Clarify: deep clean the pores, with a comedolytic effect
3. Care: regulate the skin's function affected by blemished skin
En later ook nog: "Clarifying comes after cleansing: with the Toner"
Het verschil tussen cleansing en clarifying is me niet geheel duidelijk. Het lijkt erop dat cleansing een oppervlakkige reiniging is terwijl clarifying dieper gaat. Ik heb voor cleanse(ing) reiniging gebruikt (bijv. cleansing gel --> reinigingsgel). Wat is dan Clarify(ing)??
Proposed translations
(Dutch)
3 +3 | zuiveren | Monique Zwanenburg Widingsjö |
References
verfrissend | Tijmen Roozenboom (X) |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
zuiveren
Zuiveren: de poriën diep reinigen ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik bijvoorbeeld hier (kijk http://www.apotheekenhuid.nl/producten/huidverzorging/gezich... wordt er een verschil gemaakt tussen reinigen en zuiveren. Een volgende stap is dan scrubben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-08 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een link waar deze termen worden gebruikt (reinigen en zuiveren): http://www.marycohr.nl/producten/gezicht/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-08 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik bijvoorbeeld hier (kijk http://www.apotheekenhuid.nl/producten/huidverzorging/gezich... wordt er een verschil gemaakt tussen reinigen en zuiveren. Een volgende stap is dan scrubben.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-08 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een link waar deze termen worden gebruikt (reinigen en zuiveren): http://www.marycohr.nl/producten/gezicht/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
Reference comments
12 mins
Reference:
verfrissend
omroep max zegt: verfrissend, maar dat lijkt me juist minder intensief dan reinigen
Something went wrong...