Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cost of Goods Sold (COGS)
Dutch translation:
kostprijs verkopen, kostprijs van de omzet
Added to glossary by
Joep Muijs
Mar 11, 2008 10:54
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Cost of Goods Sold (COGS)
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Kan ik dat gewoon vertalen als "kostprijs"?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | kostprijs verkopen |
Maria Gloria Severijns
|
| 5 +1 | kostprijs van de omzet |
Albert Stufkens
|
| 5 | kostprijs |
vic voskuil
|
| 5 | "kostprijs van verkochte goederen" |
Steven Mertens
|
Proposed translations
22 mins
Maria Gloria Severijns
Philippines
Philippines
Native in Dutch
Specializes in field
Philippines
Business, IT and website translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Tagalog to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kostprijs verkopen
Kostprijs alleen is niet voldoende omdat er een relatie met de omzet is. Bijvoorbeeld: sales -/- cost of goods sold = gross margin.
Kostprijs alleen kan ook betrekking hebben op de productiekosten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-03-15 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
zie:http://www.encyclo.nl/begrip/Kostprijs verkopen
Kostprijs alleen kan ook betrekking hebben op de productiekosten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-03-15 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
zie:http://www.encyclo.nl/begrip/Kostprijs verkopen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan allen. De andere varianten lijken me ook OK. Maar vanwege de geldende context koos ik voor deze optie."
4 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
kostprijs
ja
(en ook als het gaat om SAP blijft het gewoon kostprijs in het Nederlands)
(en ook als het gaat om SAP blijft het gewoon kostprijs in het Nederlands)
5 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
"kostprijs van verkochte goederen"
Verschillende hits op Google.
+1
1 hr
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
kostprijs van de omzet
Als het om kostprijs zou gaan dan bestaat er in het Engels de reeds overbekende term 'cost price'. Dus zou COGS toch echt iets anders moeten betekenen.
Volgens het gezaghebbende Terminologie Financieel Management het volgende:
• cost of goods manufactured – kostprijs van de productie
• cost of goods purchased – kostprijs van de inkoop
• cost of goods sold – kostprijs van de omzet/verkoop
Volgens het gezaghebbende Terminologie Financieel Management het volgende:
• cost of goods manufactured – kostprijs van de productie
• cost of goods purchased – kostprijs van de inkoop
• cost of goods sold – kostprijs van de omzet/verkoop
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Mee eens. 8840 google hits vergeleken met 26 voor kostprijs van verkochte goederen. En het zegt ook precies waar het om gaat.
22 mins
|
Something went wrong...