Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you're happy and you know it clap your hands
Dutch translation:
als je blij bent ja dan klap je in je hand
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 16, 2008 08:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
if you're happy and you know it clap your hands
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Children's songs
This is a children's song in English whereby the sounds can be changed for others so that children can recognise and make different sounds. Do we have an equivalent in the Dutch language? I can't find something but maybe people with children will know?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
als je blij bent ja dan klap je in je hand
Als je blij bent ja dan klap je in je hand (2x) (2x klappen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan klap je in je hand (2x) (2x klappen na deze regel)
Als je blij bent ja dan knip je met je vingers (2x) (2x vingers knippen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan knip je met je vingers (2x) (2x vingers knippen na deze regel)
Als je blij bent ja dan sla je op je knie (2x) (2x op knie slaan na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan sla je op je knie (2x) (2x op knie slaan na deze regel)
Als je blij bent ja dan stamp je met je voet(2x) (2x stampen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan stamp je met je voet(2x) (2x stampen na deze regel)
Als je blij bent ja dan zeg je samen 'HOI!'(2x) (2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan zeg je samen 'HOI!'(2x) (2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent ja dan doe je ze alle vijf (2x) (2x klappen, 2x vingers knippen, 2x op knie slaan, 2x stampen en 2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan doe je ze alle vijf (2x) (2x klappen, 2x vingers knippen, 2x op knie slaan, 2x stampen en 2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan klap je in je hand (2x) (2x klappen na deze regel)
Als je blij bent ja dan knip je met je vingers (2x) (2x vingers knippen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan knip je met je vingers (2x) (2x vingers knippen na deze regel)
Als je blij bent ja dan sla je op je knie (2x) (2x op knie slaan na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan sla je op je knie (2x) (2x op knie slaan na deze regel)
Als je blij bent ja dan stamp je met je voet(2x) (2x stampen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan stamp je met je voet(2x) (2x stampen na deze regel)
Als je blij bent ja dan zeg je samen 'HOI!'(2x) (2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan zeg je samen 'HOI!'(2x) (2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent ja dan doe je ze alle vijf (2x) (2x klappen, 2x vingers knippen, 2x op knie slaan, 2x stampen en 2x HOI roepen na deze regel)
Als je blij bent kun je zingen
Als je blij bent kun je springen
Als je blij bent ja dan doe je ze alle vijf (2x) (2x klappen, 2x vingers knippen, 2x op knie slaan, 2x stampen en 2x HOI roepen na deze regel)
Example sentence:
het hele lied heb ik bijgevoegd voor evt verdere vertalingen die je moet doen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt! De anderen ook bedankt voor hun bijdragen en meedenken.
Willemina"
3 mins
als je jarig bent dan klap je in je handen
hier is het een algemeen bekend liedje op basisscholen - een verjaardagsliedje
+1
6 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
if you're happy etc. or Hoofd, oren, knie en teen
Op de peuterspeelzaal leren de kinderen dat liedje nu al gewoon in het ENG (If you're happy, etc.)
Een variant is:
Hoofd, oren, knie en teen,
knie en teen,
Een variant is:
Hoofd, oren, knie en teen,
knie en teen,
Peer comment(s):
| agree |
Frank de Groot
: Hoofd en schouders, knie en teen, knie en teen...
52 mins
|
| neutral |
Desiree Tonino
: Da's meer een liedje met verschillende gebaren in plaats van geluiden
1 hr
|
11 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Dutch
Specializes in field
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
zie uitleg
ik heb het even nagekeken voor je maar dit liedje wordt in nederland ook gebruikt (in het Engels). kijk maar eens op google: kinderliedjes if you're happy and you know it.
Als alternatief in het nederlands heb je bijv. 'hoofd, schouders, knie en teen' of 'van voor, naar achter, van links, naar rechts'.
Kijk ook eens op bijv. www.lesidee.nl, een website voor en door leraren met heel veel liedjes en ideen.
Als alternatief in het nederlands heb je bijv. 'hoofd, schouders, knie en teen' of 'van voor, naar achter, van links, naar rechts'.
Kijk ook eens op bijv. www.lesidee.nl, een website voor en door leraren met heel veel liedjes en ideen.
+4
4 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ik heb een tante in Marokko en die komt
Is dezelfde melodie, en daar worden ook allerlei geluiden bij gemaakt.
zie bijvoorbeeld http://www.liedjesland.com/Liedjes/kinderliedjes/tante_uit_m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zat ook nog te denken aan "Old mcDonald's had a farm" maar daar is volgens mij geen NL tekst van die de inburgeringstest doorstaat. Maar er worden wel allerlei geluiden in gemaakt.
zie bijvoorbeeld http://www.liedjesland.com/Liedjes/kinderliedjes/tante_uit_m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 10:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zat ook nog te denken aan "Old mcDonald's had a farm" maar daar is volgens mij geen NL tekst van die de inburgeringstest doorstaat. Maar er worden wel allerlei geluiden in gemaakt.
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: daar ken ik het ook van, de melodie is hetzelfde
1 hr
|
|
Thx, Max
|
|
| agree |
Chris Hopley
: De Tweenies (NL) hebben een 'leuke' versie gezongen van Old MacDonald Had a Farm: Barend Boter heeft een stal (hier te beluisteren http://home.zonnet.nl/tweenies/) :-)
2 hrs
|
|
Hij is leuk ja :) dank, Chris
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 hrs
|
|
Dank je, Els
|
|
| agree |
Carla Zwanenberg
4 days
|
|
Dan kje, Carla
|
1 hr
Els Hoefman
Native in Dutch
Works in field
18+ years experience in IT
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
als je blij bent, klap dan in je handen mee
Ik heb wat problemen met dat "klap in je hand"... en heb dit liedje onlangs op televisie gehoord in deze vertaling:
Als je blij bent, klap dan in je handen mee (2x)
als je blij bent en tevreden
en je wil dat heel graag delen
als je blij bent, klap dan in je handen mee.
Groetjes van een mama van twee peutertjes ;-)
Als je blij bent, klap dan in je handen mee (2x)
als je blij bent en tevreden
en je wil dat heel graag delen
als je blij bent, klap dan in je handen mee.
Groetjes van een mama van twee peutertjes ;-)
Something went wrong...