Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2009 15:27
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
drive (hier)
English to Dutch
Other
Education / Pedagogy
internet
"While all secundary schools were able to secure free access to the internet via the CTI (information processing centre) intranet network from September 1997, the real drive towards connection to the internet has been based on the August 1998 agreement between the French Community and Belgacom, which seeks to provide 1665 schools with an I-line for two years." Ik heb een beetje moeite met "drive" hier. Kwam de echte opmars van het internet er pas met??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | stimulans |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | aanzet |
Gerwin Jansen
|
| 4 | urge or impulse |
Peter Moor
|
| 3 +1 | aanleiding |
NMR (X)
|
| 3 | drijfveer |
Steven Mertens
|
| 3 | motivatie |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | slag |
Leo Viëtor
|
Proposed translations
+6
16 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
stimulans
... vormde de overeenkomst die de Franstalige gemeenschap en Belgacom in augustus 1998 afsloten de echte stimulans ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
7 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
drijfveer
misschien
7 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
urge or impulse
Denk het wel hoor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-04 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
even "thrust" maybe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Nederlands...motivatie!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-04 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
even "thrust" maybe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Nederlands...motivatie!
11 mins
motivatie
ze waren pas echt gemotiveerd...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/drive:
5. The trait of being highly motivated; "his drive and energy exhausted his co-workers".
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drive
7 a : an urgent, basic, or instinctual need : a motivating physiological condition of an organism <a sexual drive> b : an impelling culturally acquired concern, interest, or longing <the drive to succeed> c : dynamic quality
OF ZE LEVERDEN PAS ECHT EEN INSPANNING...
4 a : a strong systematic group effort <a fund-raising drive> b : a sustained offensive effort <the drive ended in a touchdown>
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/drive:
5. The trait of being highly motivated; "his drive and energy exhausted his co-workers".
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drive
7 a : an urgent, basic, or instinctual need : a motivating physiological condition of an organism <a sexual drive> b : an impelling culturally acquired concern, interest, or longing <the drive to succeed> c : dynamic quality
OF ZE LEVERDEN PAS ECHT EEN INSPANNING...
4 a : a strong systematic group effort <a fund-raising drive> b : a sustained offensive effort <the drive ended in a touchdown>
+1
19 mins
aanleiding
eig. motivatie of drijfveer, maar ik zou hier kiezen voor iets neutralers.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ziets kan ook, of "was ... de katalysator voor de aansluiting op het internet"
3 hrs
|
2 hrs
slag
de echte slag naar verbinding met het internet. Ben een golfliefhebber ;-).
+1
5 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
aanzet
De werkelijke aanzet tot aansluiting op het internet vond zijn grondslag in de overeenkomst van Augustus 1998 tussen het Franse Community en Belgacom, die nastreeft om 1665 scholen voor een periode van 2 jaar van een I-line te voorzien.
(Dat "for" vind ik niet bepaald gelukkig geformuleerd. Wat moesten die scholen na die 2 jaar? Of kregen ze toen gewoon de vrijheid om te gaan shoppen? Ja, dat zal het geweest zijn. Ze zaten volgens mij voor 2 jaar vast aan het contract.)
(Dat "for" vind ik niet bepaald gelukkig geformuleerd. Wat moesten die scholen na die 2 jaar? Of kregen ze toen gewoon de vrijheid om te gaan shoppen? Ja, dat zal het geweest zijn. Ze zaten volgens mij voor 2 jaar vast aan het contract.)
Something went wrong...