Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Application Notes
Dutch translation:
Toepassing
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 22, 2004 12:32
19 yrs ago
English term
Application Notes
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
frequency converters
To translate or not to translate?
Het gaat om de aanduiding van een type document. Laten we dit onvertaald in het Engels of vertalen we het, bijv. als Toepassingsnotitie/beschrijving?
Google geeft de meeste hits voor 'application notes' maar dat zegt natuurlijk niets.
Het gaat om de aanduiding van een type document. Laten we dit onvertaald in het Engels of vertalen we het, bijv. als Toepassingsnotitie/beschrijving?
Google geeft de meeste hits voor 'application notes' maar dat zegt natuurlijk niets.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | Toepassing |
Henk Peelen
|
| 4 | aantekeningen voor het gebruik |
11thmuse
|
| 2 | (technische) informatie |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+4
20 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
Selected
Toepassing
Ik zou van de note een deugd maken en hem overbodig achten.
Toepassing
Gebruik
In bedrijf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-22 14:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------
voor vixen:
ik zou het zeker niet onvertaald laten. Wanneer je \'notes\' terug wilt zien, zou ik zeggen \'toelichting op / bij\'
Toelichting bij deze uitgave
Toelichting bij het gebruik van deze / dit ....
Toepassing
Gebruik
In bedrijf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-22 14:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------
voor vixen:
ik zou het zeker niet onvertaald laten. Wanneer je \'notes\' terug wilt zien, zou ik zeggen \'toelichting op / bij\'
Toelichting bij deze uitgave
Toelichting bij het gebruik van deze / dit ....
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: toepassing!
30 mins
|
| agree |
Laurent Slowack
: Toepassing doet het.
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: toepassing - niet onvertaald laten
1 hr
|
| agree |
Linda Ferwerda
5 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor het meedenken. Uiteindelijk heb ik toch 'toepassingsnotitie' gebruikt en de opdrachtgever gemeld dat er in het NL geen standaardvertaling bestaat.
Marianne"
18 hrs
aantekeningen voor het gebruik
als het de tiltel van een hoofdstuk is zou ik voor zoiets kiezen.
1 day 4 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
(technische) informatie
In de Microsoft-terminologielijsten is er één zin met 'application notes':
This guide contains installation instructions, technical application notes and known issues for the new features included in this release.
Vertaling:
Deze handleiding bevat installatie-instructies, technische informatie en informatie over nieuwe functies in deze versie.
Misschien helpt dit je verder (misschien ook niet)!
This guide contains installation instructions, technical application notes and known issues for the new features included in this release.
Vertaling:
Deze handleiding bevat installatie-instructies, technische informatie en informatie over nieuwe functies in deze versie.
Misschien helpt dit je verder (misschien ook niet)!
Discussion