Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coal berth
Dutch translation:
kolen-losplaats
Added to glossary by
Adela Van Gils
Mar 24, 2005 20:40
19 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
coal berth
English to Dutch
Other
Energy / Power Generation
aanlegplaats voor kolen. Zou dit ook opslagplaats kunnen zijn? Het is een plek in een haven voor het lossen (en denk ik dan) kolen. Bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | losplaats voor kolen; kolen-losplaats |
Henk Peelen
|
| 3 | kolenstation |
Jack den Haan
|
| 3 | bunkerstation |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
28 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
losplaats voor kolen; kolen-losplaats
hoewel het letterlijk aanlegplaats / ligplaats / afmeerplaats voor kolen betekent, denk ik dat je toch het beste losplaats voor kolen kunt gebruiken (als je tenminste zeker weet dat het een losplaats en geen laadplaats / bunkerplaats voor kolen is).
Wanneer je het niet zeker weet of het laden of lossen betreft, zou ik er van maken:
aanlegplaats / ligplaats / afmeerplaats voor kolenschepen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 06:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ls het inderdaad lossen betreft, lijkt \"kolen-losplaats\" me kort en krachtig.
Wanneer je het niet zeker weet of het laden of lossen betreft, zou ik er van maken:
aanlegplaats / ligplaats / afmeerplaats voor kolenschepen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 06:53:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ls het inderdaad lossen betreft, lijkt \"kolen-losplaats\" me kort en krachtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daar hou ik het op. Bedankt en een Prettige Pasen, allemaal."
41 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
81
kolenstation
Gewoon uit de dikke Van Dale geplukt: haven waar schepen hun kolenvoorraad kunnen aanvullen.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-24 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, had de discussie over laden of lossen nog niet gezien...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-24 21:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, had de discussie over laden of lossen nog niet gezien...
3 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
bunkerstation
dus niet om kolen te lossen, maar juist in te nemen. Moet natuurlijk wel in de (niet gegeven) context passen.
Discussion