Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2010 09:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
globe valve
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wie kan mij helpen aan de juiste vertaling van globe valve. Vaak worden zowel globe valve als ball valve met kogelafsluiter vertaald, maar dat lijkt me niet correct.
Wie weet het?
Bvd
Wie weet het?
Bvd
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | bolklep |
Henk Peelen
|
References
| difference indeed |
Lianne van de Ven
|
Change log
Jul 22, 2010 08:15: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
bolklep
Kluwer:
ball valve
(m.b.t. auto) kogelafsluiter, kogelklep, kogelkraan, kogelventiel, vlotterklep
globe valve
blokafsluiter, bolafsluiter, bolklep, bolkraan, kogelklep, kogelklepafsluiter, rechte afsluiter
Als ik Kluwer goed begrijp, vind je de eerste meer in de autotechniek en de tweede meer in de procestechniek. Ik denk dat het beter is twee verschillende termen te gebruiken (bijvoorbeeld kogel- versus bol-), maar dat het niet per se fout is om voor beiden hetzelfde woord te gebruiken.
ball valve
(m.b.t. auto) kogelafsluiter, kogelklep, kogelkraan, kogelventiel, vlotterklep
globe valve
blokafsluiter, bolafsluiter, bolklep, bolkraan, kogelklep, kogelklepafsluiter, rechte afsluiter
Als ik Kluwer goed begrijp, vind je de eerste meer in de autotechniek en de tweede meer in de procestechniek. Ik denk dat het beter is twee verschillende termen te gebruiken (bijvoorbeeld kogel- versus bol-), maar dat het niet per se fout is om voor beiden hetzelfde woord te gebruiken.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Henk en Lianne, bedankt voor het meedenken, ik heb "klepafsluiter" gebruikt. Dat is de vertaling die ik het meest gezien heb.
Vr. gr. Jan"
Reference comments
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
25
Reference:
difference indeed
You are correct that there is a difference, but I would not know the different translations:
http://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
The globe valve has a horizontal closure in a ball housing.
De globe valves lijken vooral voor industriele toepassingen, waar het draaien van een gigantische kogel niet zou werken (zei de nieuwsgierige leek).
Maar ik kan zo gauw niks vinden.
http://en.wikipedia.org/wiki/Globe_valve
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
The globe valve has a horizontal closure in a ball housing.
De globe valves lijken vooral voor industriele toepassingen, waar het draaien van een gigantische kogel niet zou werken (zei de nieuwsgierige leek).
Maar ik kan zo gauw niks vinden.
Something went wrong...