Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sway suppressor (sway brace)
Dutch translation:
stabilisatiebeugels
Added to glossary by
11thmuse
May 25, 2004 14:43
20 yrs ago
English term
sway suppressor (sway brace)
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
stalen buizen
preloaded device that exerts a restoring force to swaying pipework
Dit is een definitie. Ik snap het doel van het ding (de boel rustig houden, ook bij bv wind), maar ik kom niet op de meest geschikte term. Ook zoeken naar afbeeldingen (wat vaak werkt) heeft nu niet geholpen.
Dit is een definitie. Ik snap het doel van het ding (de boel rustig houden, ook bij bv wind), maar ik kom niet op de meest geschikte term. Ook zoeken naar afbeeldingen (wat vaak werkt) heeft nu niet geholpen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stabilisatiebeugels |
11thmuse
|
| 3 +1 | demper; trillingsdemper |
Henk Peelen
|
| 3 | hydraulische demper, (torsieveer) |
George Vardanyan
|
Proposed translations
37 mins
Selected
stabilisatiebeugels
... work wall to locate scaffolding and prevent swaying. Use one brace at top and one at bottom of ... locate scaffolding and prevent swaying. Use one brace extension with every brace ...
http://www.american-mfg.com/pumpjackaccessories.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-25 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Schokbreker voor stabilisatie van een pijpenstelsel
Engineered Spring Supports - Hydraulic Shock & Sway Suppressor
Application: For use on piping systems or equipment when unrestrained thermal movement must be allowed, but which must be restrained during impulsive or cyclic disturbance. The unit is not effective against low amplitude, high frequency movement. Preferred usage, with standard settings, to prevent destructive results due to earthquakes, flow transients, or wind load. Special settings are available to absorb the continuous thrust resulting from safety valve blow-off or pipe rupture. For the most effective operation of the unit, please specify the mounting position, vertical or horizontal.
www.pipingtech.com/products/ptpcat/spring/hydraulic/index.h...
http://www.american-mfg.com/pumpjackaccessories.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-25 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Schokbreker voor stabilisatie van een pijpenstelsel
Engineered Spring Supports - Hydraulic Shock & Sway Suppressor
Application: For use on piping systems or equipment when unrestrained thermal movement must be allowed, but which must be restrained during impulsive or cyclic disturbance. The unit is not effective against low amplitude, high frequency movement. Preferred usage, with standard settings, to prevent destructive results due to earthquakes, flow transients, or wind load. Special settings are available to absorb the continuous thrust resulting from safety valve blow-off or pipe rupture. For the most effective operation of the unit, please specify the mounting position, vertical or horizontal.
www.pipingtech.com/products/ptpcat/spring/hydraulic/index.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'t was een moeilijke keuze, en helemaal zeker ben ik nog niet..."
+1
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
demper; trillingsdemper
beetje simpel misschien, maar ook hier geldt: zalig zijn de armen van geest
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 14:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sway brace = dempbeugel
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 14:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sway brace = dempbeugel
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: trillingsdemper
1 day 5 hrs
|
1 hr
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
6
hydraulische demper, (torsieveer)
Torsieveren werken rotatie tegen. Torsieveren kunnen bovenop een massa-object geplaatst worden; in dat geval is de torsieveer verbonden tussen dat massa-object en de achtergrond. Een torsieveer die geplaatst wordt op twee overlappende massa-objecten wordt verbonden tussen deze massa-objecten.
Torsiedempers werken een snelle rotatie tegen. Torsiedempers kunnen bovenop een massa-object geplaatst worden; in dat geval is de torsiedemper verbonden tussen dat massa-object en de achtergrond. Een torsiedemper die geplaatst wordt op twee overlappende massa-objecten wordt verbonden tussen deze massa-objecten.
Twee onvervormbare balken met een lengte zijn scharnierend verbonden en ondersteund zoals hierboven geschetst. De balken worden aanvankelijk in de horizontale positie gehouden door een torsieveer.
De torsieveer heeft een lineaire veerkarakteristiek.
De schijf kan vrijwel wrijvingsloos om deze as ronddraaien. Aan
de schijf is een torsieveer bevestigd; dit is een veer die bestaat uit een opgerolde strip metaal, die een kracht (preciezer: een krachtmoment) gaat uitoefenen als hij, vanuit de evenwichtsstand, verder wordt opgerold of juist uitgerold.
http://wwwhome.math.utwente.nl/~meerawj/vwo/hobbelen.pdf
Hydraulic Dampner : These are also called as shock snubber or sway suppressor. One end of the unit is attached to the piping and the other to structural steel or concrete. The unit expands or contracts to absorb slow movement of piping, but is rigid to rapid movement.
Sway Brace : This is also called as sway arrestor. It is essentially a helical spring in a housing which is fitted between piping and a rigid structure. Its function is to buffer vibration and sway.
http://www.svlele.com/project/pipe.htm
Torsiedempers werken een snelle rotatie tegen. Torsiedempers kunnen bovenop een massa-object geplaatst worden; in dat geval is de torsiedemper verbonden tussen dat massa-object en de achtergrond. Een torsiedemper die geplaatst wordt op twee overlappende massa-objecten wordt verbonden tussen deze massa-objecten.
Twee onvervormbare balken met een lengte zijn scharnierend verbonden en ondersteund zoals hierboven geschetst. De balken worden aanvankelijk in de horizontale positie gehouden door een torsieveer.
De torsieveer heeft een lineaire veerkarakteristiek.
De schijf kan vrijwel wrijvingsloos om deze as ronddraaien. Aan
de schijf is een torsieveer bevestigd; dit is een veer die bestaat uit een opgerolde strip metaal, die een kracht (preciezer: een krachtmoment) gaat uitoefenen als hij, vanuit de evenwichtsstand, verder wordt opgerold of juist uitgerold.
http://wwwhome.math.utwente.nl/~meerawj/vwo/hobbelen.pdf
Hydraulic Dampner : These are also called as shock snubber or sway suppressor. One end of the unit is attached to the piping and the other to structural steel or concrete. The unit expands or contracts to absorb slow movement of piping, but is rigid to rapid movement.
Sway Brace : This is also called as sway arrestor. It is essentially a helical spring in a housing which is fitted between piping and a rigid structure. Its function is to buffer vibration and sway.
http://www.svlele.com/project/pipe.htm
Reference:
www.fontys.nl/lerarenopleiding/tilburg/ natuurkunde/du/Ipnascho.doc
www-tm.wbmt.tudelft.nl/~wbtmavk/ lectures/exam1480/t_jan01.pdf
Discussion
Het luistert nogal nauw. Deze beschermt tegen vrij langzame bewegingen. In het lijstje staan verder nog anchor, line stop, shock-arrestor (snubber), spring support, rigid support, rigid strut (?) en sliding support. Ik had die ruimere context natuurlijk meteen moeten vermelden.