Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a recent self-assessment tax return
Dutch translation:
onlangs gemaakte belastinginschatting
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 1, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
a recent self-assessment tax return
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
een recente zelfevaluatie belastingaangifte
een recente zelf geevalueerde belastingaangifte
of
is self-assessment het bijv.nw.? Ik begrijp de combinatie in deze vorm niet.
Bedankt.
een recente zelf geevalueerde belastingaangifte
of
is self-assessment het bijv.nw.? Ik begrijp de combinatie in deze vorm niet.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onlangs gemaakte belastinginschatting |
11thmuse
|
| 4 +3 | een recente zelf-berekende belastingaangifte |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
onlangs gemaakte belastinginschatting
Het ligt eraan. Het formulier hoeft niet bij de belastingdienst ingeleverd te zijn. Accountants hebben het plezierige voordeel dat ze tussentijdse inschattingen doen voor begrotingsbewaking. Het ligt aan de context wat de juiste oplossing is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
+3
24 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
3
een recente zelf-berekende belastingaangifte
... zou ik ervan maken. Self-assessment houdt in dat de belastingplichtige zelf het rekenwerk verricht en dat de belasting hem/haar gelooft (of niet...).
Succes!
Succes!
Peer comment(s):
| neutral |
Sanmar
: Je hoeft de belastingaangifte niet perse zelf te berekenen. Je kunt het ook door de Inland Revenue laten doen.
7 mins
|
|
Jawel, maar dan is het geen self-assessment!
|
|
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: met Willemina. Sanmar, heb je al eens een bedrijf zien rekenen? Zelf-berekend betekent hier dat het door iemand anders dan de belastingdienst gebeurde.
1 hr
|
|
Hartelijk dank!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
22 hrs
|
|
Hartelijk dank
|
|
| agree |
Fred ten Berge
: ook met Joelle!
1 day 10 hrs
|
|
Hartelijk dank
|
Something went wrong...