Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First-Time Buyers
Dutch translation:
starters
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Apr 21, 2010 16:42
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
First-Time Buyers
English to Dutch
Other
Finance (general)
Hoe vertaal je 'First-Time Buyers Decline'? Dank je!
U.K. First-Time Buyers Decline to Two-Decade Low, GfK Says
The number of Britons buying a home for the first time fell to the lowest in almost two decades as tighter lending conditions curbed people’s ability to purchase property.
U.K. First-Time Buyers Decline to Two-Decade Low, GfK Says
The number of Britons buying a home for the first time fell to the lowest in almost two decades as tighter lending conditions curbed people’s ability to purchase property.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | starters |
Katja van Hellemond
|
Change log
Apr 26, 2010 06:36: Katja van Hellemond Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Dutch
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
starters
In this particular context when referring to buying property your best option would probably be 'starters'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Startershypotheek. starterswoning. startersaftrek are also commonly used words
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-21 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt bijv. wel zeggen: het aantal starters op de woonmarkt is in het Verenigd Koninkrijk.... etc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Startershypotheek. starterswoning. startersaftrek are also commonly used words
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-21 16:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt bijv. wel zeggen: het aantal starters op de woonmarkt is in het Verenigd Koninkrijk.... etc
Note from asker:
| De titel luidt: U.K. First-Time Buyers Decline to Two-Decade Low Je kunt dan toch niet zeggen: het aantal starters is in het Verenigd Koninkrijk is gedaald tot het laagste niveau in twee decennia. Ik zou eerder zeggen: Verkoop eerste koophuis daalt in Groot Brittannië tot laagste niveau in 2 decennia |
| Ah nu begrijp ik het. Vriendelijk bedankt voor je snelle reacties! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...